1 00:01:18,678 --> 00:01:22,382 (DIALOG VIETNAMEZ) 2 00:01:22,816 --> 00:01:27,620 (DIALOG VIETNAMEZ) 3 00:01:31,758 --> 00:01:35,128 RUSII SUNT AICI COLONELE. 4 00:01:47,574 --> 00:01:49,909 AH BUNUL MEU PRIETEN, LOCOTENENTE COLONEL KHE TRANG... 5 00:01:49,909 --> 00:01:52,612 ACEASTA ESTE COLONEL GEVANOVA. 6 00:01:52,612 --> 00:01:54,314 - BINE aTI COLONELE 7 00:01:54,314 --> 00:01:58,518 - O VOI VED ACUM MUNCITORII locotenent colonel. 8 00:01:58,518 --> 00:02:00,353 - Bineînțeles. 9 00:02:21,407 --> 00:02:25,512 (DIALOG VIETNAMEZ) 10 00:02:25,512 --> 00:02:35,155 (DIALOG VIETNAMEZ) 11 00:02:35,155 --> 00:02:36,589 VOI VORBIT CU EI. 12 00:02:36,589 --> 00:02:38,758 (DIALOG VIETNAMEZ) 13 00:02:42,428 --> 00:02:44,864 (DIALOG VIETNAMEZ) 14 00:02:44,864 --> 00:02:47,233 BUNII MEI ȚĂRANNI AMERICANI. 15 00:02:47,233 --> 00:02:49,736 MI s-a spus că ești MUNCĂ. 16 00:02:49,736 --> 00:02:51,871 CA A FOST MUNCA TA AICI EXCELENT. 17 00:02:51,871 --> 00:02:54,874 ÎN CURÂND VEȚI AVEA ONOAREA DE TRANSFERAT 18 00:02:54,874 --> 00:02:56,743 Spre leagănul civilizației, 19 00:02:56,743 --> 00:02:58,645 UNIUNEA SOvietică. 20 00:02:58,645 --> 00:02:59,812 - O, NU NE DĂ rahatul ăsta... 21 00:02:59,812 --> 00:03:02,749 - Acolo vă pot asigura că VOI FI TRATAT CU 22 00:03:02,749 --> 00:03:04,784 BUNĂTATEA, CORECTIVITATEA ȘI GENEROZITATE. 23 00:03:04,784 --> 00:03:05,785 - Ești plin de rahat, domnule. 24 00:03:05,785 --> 00:03:10,290 - NU AI DREPT SĂ NE ȚINEȚI, SUNTEM ȚINUȚI ILEGAL. 25 00:03:10,290 --> 00:03:11,524 RĂZBOIUL S-A sfârșit. 26 00:03:11,524 --> 00:03:13,960 - ACEST RĂZBOI S-A TERMINAT CÂND SPUNEM S-a terminat. 27 00:03:13,960 --> 00:03:16,896 CErem să fim trimiși acasă, suntem FIE ȚINUT ILEGAL. 28 00:03:16,896 --> 00:03:18,231 -TOAŢIA ASCULTĂ EL ARE DREPTATE. 29 00:03:18,231 --> 00:03:19,332 -(LIMBA RUSĂ) 30 00:03:19,332 --> 00:03:21,301 SI CINE ESTI? 31 00:03:21,301 --> 00:03:23,203 Căpitanul ROGER L'BARNES. 32 00:03:23,203 --> 00:03:25,939 PUN ACUM GUVERNUL NOSTRU ESTE CONVINSI că SUNTEM MORȚI. 33 00:03:25,939 --> 00:03:27,307 - ASTA POATE FI ADEVĂRAT 34 00:03:27,307 --> 00:03:29,876 DAR TE POT ASIGUR GUVERNUL UNIUNII SOvietice 35 00:03:29,876 --> 00:03:31,911 VA CONSIDERĂ FOARTE MULT VIU. 36 00:03:31,911 --> 00:03:34,013 ATAT DE MULT CA POATE VENI PENTRU A APRECIA POLITICILE NOASTRE... 37 00:03:34,013 --> 00:03:36,015 - Cum spunem 38 00:03:36,015 --> 00:03:38,885 ÎN ADEVĂRATUL LEAGĂNUL AL CIVILIZARE 39 00:03:38,885 --> 00:03:41,688 CARE, DEsigur, ESTE BOSTON MASSACHUSETTS!! 40 00:03:41,688 --> 00:03:42,755 (APLICAȚI) 41 00:03:42,755 --> 00:03:43,556 TU DOMNUL 42 00:03:43,556 --> 00:03:44,958 SUNT PLINE DE RACAT!! 43 00:03:44,958 --> 00:03:46,993 -CALCATI PE PERICULOS Pământ. 44 00:03:46,993 --> 00:03:52,665 ♪CEREM REPATRIARE. TU ESTI ȚINUȚI-NE ÎN SCOARE A 45 00:03:52,665 --> 00:03:54,667 ♪TOATE LEGILE LUI DUMNEZEU ŞI OMULUI. 46 00:03:54,667 --> 00:03:56,703 ♪ȘI TE AVERIZEZ, DACĂ NU O FACEȚI LĂSĂM-NE CU URÂND 47 00:03:56,703 --> 00:03:59,272 ♪DOMNUL DUMNEZEU VA blestema!! 48 00:03:59,272 --> 00:04:00,907 CINE dracu este acela? 49 00:04:00,907 --> 00:04:03,776 LUNATICUL NOSTRU. EL E INOCUNĂ 50 00:04:03,776 --> 00:04:06,312 ȘI NE râde odată UN TIMP. 51 00:04:06,312 --> 00:04:09,282 - ATUNCI TREBUIE SA FI FOARTE SCURT râde aici. 52 00:04:09,282 --> 00:04:13,753 ȘI CALCAT ÎN PĂMÂNT, PRAF LA PRAF 53 00:04:13,753 --> 00:04:16,889 NICIODATĂ SĂ NU MAI REVENIRE CA OMENIRE. 54 00:04:16,889 --> 00:04:21,327 CU ADEVĂRAT VA AVERTIZEZ, EL O VAI CAUTA-TE. TU SI TU 55 00:04:21,327 --> 00:04:24,631 ȘI TU ȘI COPIII TĂI ȘI COPII COPIILOR TĂI TREBUIE 56 00:04:24,631 --> 00:04:27,066 AMERICANI NEBUNI. VENITI TOVARESI 57 00:04:27,066 --> 00:04:29,602 AVEM VODKA EXCELENTĂ CU NOI. 58 00:04:29,602 --> 00:04:34,507 CAPUL CUVINTELE MELE!! CAPUL CUVINTELE MELE!! CAPITĂȚI CUVENTELE MELE VĂ AVERTIZEZ!! 59 00:04:34,507 --> 00:04:37,010 PENTRU ELE SUNT CUVINTE DIN GURA 60 00:04:37,010 --> 00:04:40,079 A UNUI SERVITOR ADEVĂRAT AL DOMNULUI 61 00:04:40,079 --> 00:04:42,882 AMIN. 62 00:04:52,892 --> 00:04:53,693 NU ÎNŢELEG? 63 00:04:53,693 --> 00:04:56,062 DE CE AU DORIA SA NE TRIMITE ÎN RUSIA ACUM? 64 00:04:56,062 --> 00:04:57,597 - NU ARE NICIUN SENS. - Ăsta-i o grămadă de cai. 65 00:04:57,597 --> 00:04:59,766 - DA, NU STIU DACA VREAU... 66 00:04:59,766 --> 00:05:01,868 TREBUIE SĂ FIE CEVA MARE PENTRU RUSKIES SĂ TRIMITĂ ALAMA DE TOP 67 00:05:01,868 --> 00:05:04,337 Într-o gaură părăsită de Dumnezeu ASTA. 68 00:05:04,337 --> 00:05:07,940 Așa că NE TRAGĂ BURILE LA RUSIA, DECI CE? 69 00:05:07,940 --> 00:05:11,944 CE POATE FI MAI RĂU DECÂT 'NAM ȘI ACESTA GHODĂ. 70 00:05:11,944 --> 00:05:14,947 POATE VOR FACE UNUL DINTRE EI OFERTE DE SCHIMB FANTASTIC 71 00:05:14,947 --> 00:05:18,318 CA NOI PENTRU UNE DINTRE ASTEA SPOYI RUSI. 72 00:05:18,318 --> 00:05:19,986 - DACA CREZI CA GRISSOM. 73 00:05:19,986 --> 00:05:22,755 - TREBUIE SĂ CAUTĂ PĂR PE PALMA MINIEI TA. 74 00:05:22,755 --> 00:05:23,890 (Râsete) 75 00:05:23,890 --> 00:05:25,558 SHH... HEY, la rece. 76 00:05:25,558 --> 00:05:28,528 ÎNCERCĂȚI SĂ ȚINEȚI minte că RUSKIES POATE FI NETEDE 77 00:05:28,528 --> 00:05:30,697 Concluzia este că NU SUNT DOMNIILOR. 78 00:05:30,697 --> 00:05:33,766 DACĂ EI INTENȚIONĂ SĂ NE EXPEDIEAZĂ LA BĂTRÂN NĂUDAT 79 00:05:33,766 --> 00:05:35,335 PUTEȚI FI SIGUR NU ESTE PENTRU BUNEA NOSTRU. 80 00:05:35,335 --> 00:05:37,003 CE TREBUIE SĂ FACEM ESTE A FACE A PAUZĂ PENTRU EA. 81 00:05:37,003 --> 00:05:38,571 PENTRU CE? 82 00:05:38,571 --> 00:05:40,006 - PENTRU CASA NOASTRĂ DE DRAGOUL HRISTOS. 83 00:05:40,006 --> 00:05:42,575 - DA CUM? 84 00:05:42,575 --> 00:05:46,679 -ȘTIU CUM. 85 00:05:48,147 --> 00:05:51,484 CAZ DESPRE CARE M-AȚI BUSUCUȚI ESCAPED DE MULT TIMP ACUM. 86 00:05:52,485 --> 00:05:56,122 OK, SPUNE-MI, CUM? 87 00:05:56,122 --> 00:06:02,061 Am spus că știu cum, dar nu pot VA SPUN CUM 88 00:06:02,061 --> 00:06:05,765 CU EXCEPȚIA MAI ÎNTÂI TREBUIE SĂ RUPTĂM DE AICI. 89 00:06:05,765 --> 00:06:09,001 ATUNCI TREBUIE SĂ PUNEȚI ÎNCREDEREA VOASTRA EU SI DOMNUL. 90 00:06:09,001 --> 00:06:10,837 La naiba, de caz, mi-aș dori să pot TE CREDE. 91 00:06:10,837 --> 00:06:12,372 - ŞI EU. 92 00:06:12,372 --> 00:06:18,010 EU SUNT ROBUL DOMNULUI. ÎNCREDERE EL. 93 00:06:19,078 --> 00:06:25,651 AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. TE POT DUCA ACOLO. DOAR NU îți pot spune CUM. 94 00:06:25,651 --> 00:06:28,388 AȘA TREBUIE SĂ FIE. 95 00:06:28,388 --> 00:06:31,491 Îți spun CE, EU SUFICIENT DISPERATĂ 96 00:06:31,491 --> 00:06:33,993 SA-MI PUN INCREDEREA IN UN NEBUN IN PREFERINTA LA UN ROSIU 97 00:06:33,993 --> 00:06:37,196 ȘI MĂ GÂNDesc CEL MAI MULT LA ACEST MIC GRUPUL SE SIMTE LA FEL. 98 00:06:37,196 --> 00:06:40,666 Cât despre RESTUL EU SUNT FĂRĂ DE CARE SUNT PREA DEBILITATI 99 00:06:40,666 --> 00:06:42,769 DIN A MANCAT ACEASTA MÂNCĂ DE CÂINE CU A CÂINE ÎN EA. 100 00:06:42,769 --> 00:06:45,104 ȘI PREA AL DABIT SPĂLAT pe creier. 101 00:06:45,104 --> 00:06:47,840 DA PREA SPĂLAT pe creier pentru a lua orice ȘANSE. 102 00:06:49,442 --> 00:06:53,846 BUN CAZ, MĂ MERG. 103 00:06:53,846 --> 00:06:55,715 ȘOPICA MERGE, EU MERGE. 104 00:07:00,653 --> 00:07:02,688 Ei bine, ce naiba, de ce NU. 105 00:07:02,688 --> 00:07:04,557 CAZ, DE DATA ASTĂ NE-AȚI FOARTE... 106 00:07:04,557 --> 00:07:07,093 NU PUTEM ÎNCEPE CU ACEST LUCRU AMENINTARI BONDANO. 107 00:07:07,527 --> 00:07:09,662 NUMĂRĂ-MĂ. 108 00:07:09,662 --> 00:07:11,431 OK CAP. 109 00:07:11,431 --> 00:07:14,700 Înțelegeți că trebuie să mergem în curând. 110 00:07:14,700 --> 00:07:19,505 - SUNT DE ACORD, TREBUIE SĂ MĂMĂM RAPID. Ce zici de tine, GRISSOM? 111 00:07:19,505 --> 00:07:26,579 OH UH MAI BINE NUMĂRĂ-MĂ. BĂTRÂNUL MEU PICIOARUL NU AR REUSITĂ ORUM. 112 00:07:26,579 --> 00:07:30,383 DAR AH...MULT NOOC. 113 00:07:34,053 --> 00:07:41,928 VOM NEVOIE DE APĂ, MÂNARE...A BIBLIA. 114 00:07:41,928 --> 00:07:44,330 VĂ REPARAȚI MĂRILE CAZ? 115 00:07:44,330 --> 00:07:45,932 - LUCRURI MAI STRĂINE S-au întâmplat. 116 00:07:45,932 --> 00:07:48,634 - DA CÂND? 117 00:08:16,295 --> 00:08:18,564 SĂ RUPE DIN NOU? 118 00:08:18,564 --> 00:08:21,067 (DIALOG VIETNAMEZ) 119 00:08:21,067 --> 00:08:23,736 CU CAZĂ HH? 120 00:08:23,736 --> 00:08:26,739 CA LUNATIC I-A CONVINS PE TOTI LUNATICII 121 00:08:26,739 --> 00:08:29,242 SA MAI CU EL DIN NOU? 122 00:08:29,242 --> 00:08:30,543 DA DOMNULE. 123 00:08:30,543 --> 00:08:33,613 DE DATA ASTA VOI AVEA MINILE LUI DECUTATE 124 00:08:33,613 --> 00:08:35,715 Și și-a umplut... 125 00:08:35,715 --> 00:08:39,118 DE CE CRED OAMENII TĂI ÎN OM? 126 00:08:39,118 --> 00:08:45,892 NU STIU DOMNULE. Bănuiesc că EI DOAR FIGURA, DE CE NU. 127 00:08:45,892 --> 00:08:53,666 DE CE NU? BINE, ESTI BUN MIC TRADATOR GRISSOM 128 00:08:53,666 --> 00:08:58,037 VOI FI RECOMPENSAT CA DE obicei. 129 00:08:58,037 --> 00:09:01,908 UM... PĂI CÂND DLE? 130 00:09:01,908 --> 00:09:04,010 CAND SUNT PREGATA. 131 00:09:04,010 --> 00:09:07,547 (DIALOG VIETNAMEZ) 132 00:09:07,547 --> 00:09:10,182 - (DIALOG VIETNAMEZ) 133 00:09:15,555 --> 00:09:23,062 (DIALOG VIETNAMEZ) 134 00:09:35,808 --> 00:09:39,278 ȚI-A VĂRSAT TUTURILE TU? 135 00:09:39,278 --> 00:09:40,880 NU...NU A FOST DOAR... 136 00:09:40,880 --> 00:09:43,649 M-am pus cu ochii pe tine de mult TIMPUL. 137 00:09:43,649 --> 00:09:45,117 A FOST TIMPUL CONFIGURĂTOR DE CHAT? 138 00:09:45,117 --> 00:09:52,858 NU, UITE... ASTEPTĂ. OK...UHH!! 139 00:09:52,858 --> 00:09:59,665 GRISSOM FRUMOȘI ȘI MOALE, FĂRĂ RUDE ZGOMOTE. NU ȚI APESA NOOCUL. 140 00:09:59,665 --> 00:10:02,935 - UITE, NU LE-AM SPUS NICIODATĂ ORICE. 141 00:10:02,935 --> 00:10:04,704 NIMIC IMPORTANT ORUM. 142 00:10:04,704 --> 00:10:07,406 - OH DA? - DA DOAR GUNOI. 143 00:10:07,406 --> 00:10:10,643 - PENTRU CE? UN PIC DOPE O dată Peste un timp, nu? 144 00:10:10,643 --> 00:10:11,877 - O ȘANSA DE A ÎNCERCĂ UNELE LOC? 145 00:10:11,877 --> 00:10:16,649 - NU...OK...DAR NUMAI EU... 146 00:10:16,649 --> 00:10:19,619 - LE-AI SPUS că SĂRITEM DE AICI, NU? 147 00:10:19,619 --> 00:10:20,720 - NU eu 148 00:10:20,720 --> 00:10:22,989 - DA SIgur că ai făcut-o, la fel ca AI FĂCUT TIMPUL ÎNAINTE 149 00:10:22,989 --> 00:10:25,024 DE CE EI SUNT LA NOI AȘA RAPID NU? 150 00:10:25,024 --> 00:10:26,759 ȘI TIMPUL ÎNAINTE, ȘI CEL TIMP INAINTE!! 151 00:10:26,759 --> 00:10:32,965 OK...ASA LE-AM SPUS. Am luat A DREPT DE A supraviețui, nu-i așa? 152 00:10:32,965 --> 00:10:35,901 NU L-AI FI RECUPERAT NICIODATĂ DE AICI ORICE CAZ. 153 00:10:35,901 --> 00:10:37,737 POATE ȚI-AM SALVAT VIAȚA. 154 00:10:37,737 --> 00:10:40,439 DAR NU AL TĂU. 155 00:10:55,655 --> 00:11:01,694 Căpitane, căpitan, trezește-te. SHHHH SHHH...Hai sa mergem. 156 00:11:01,694 --> 00:11:02,228 - HH? 157 00:11:02,228 --> 00:11:07,566 - ACUM SAU NICIODATĂ...GRISSOM ESTE MORT. 158 00:11:07,566 --> 00:11:09,902 - CUM? 159 00:11:09,902 --> 00:11:16,108 - TREBUIA SA FAC. O TREZI ALȚII. 160 00:11:16,108 --> 00:11:20,012 SĂRACUL TU, PENTRU HRISTOS CE VOM FACE ACUM? 161 00:11:20,012 --> 00:11:21,080 - Căpitane... 162 00:11:21,080 --> 00:11:22,948 - SUNTEM TOTAL NEPREGATITI. NOI NU AI NIMIC... 163 00:11:22,948 --> 00:11:28,688 - NU îți face griji... NOI PRINS TOATE Lucru de care avem nevoie. NOI AVEM DOAMNE, 164 00:11:28,688 --> 00:11:34,226 - MĂ AVEM... AVEM A COMPAS. 165 00:11:34,226 --> 00:11:36,195 - MADE IN HAITI? 166 00:11:36,195 --> 00:11:40,099 - ARTICOL COLECTATORI. 167 00:11:40,099 --> 00:11:40,766 - Sunt IN. 168 00:11:40,766 --> 00:11:44,837 - Îi voi trezi pe ceilalți. 169 00:11:48,941 --> 00:11:53,145 TOT ACEST PLAN DE ESCAPARE ESTE FĂCUT IN HAITI. 170 00:12:08,461 --> 00:12:18,738 (DIALOG VIETNAMEZ) 171 00:12:18,738 --> 00:12:28,748 (DIALOG VIETNAMEZ) 172 00:12:28,748 --> 00:12:34,286 (DIALOG VIETNAMEZ) 173 00:12:34,286 --> 00:12:40,259 (DIALOG VIETNAMEZ) 174 00:12:40,259 --> 00:12:44,263 (DIALOG VIETNAMEZ) 175 00:12:44,263 --> 00:12:49,769 (DIALOG VIETNAMEZ) 176 00:12:49,769 --> 00:13:00,379 (DIALOG VIETNAMEZ) 177 00:13:00,379 --> 00:13:05,451 TE TRATEZ BINE SI ASTA ESTE MULȚUMESC. 178 00:13:05,451 --> 00:13:09,321 LUNATICUL TĂU A GĂSIT UN NOU GANDĂ DE PROȘTI SĂ SE ALĂ ÎN LUI 179 00:13:09,321 --> 00:13:15,094 ÎN ÎNCĂ O ÎNCERCARE DE EVADARE CARE NU-MI PLACE!! 180 00:13:15,094 --> 00:13:18,798 TOȚI SUNTEȚI LA MAI DE VÂNĂ PENTRU ASTA. 181 00:13:29,108 --> 00:13:35,381 NU RUPE NIMIC. NU Îndoiți ORICE. 182 00:13:36,015 --> 00:13:39,351 CAZ ȘTII CU ADEVĂRAT UNDE DRACUL CĂ MERGI? 183 00:13:39,351 --> 00:13:41,520 - NU îți face griji căpitane. 184 00:13:41,520 --> 00:13:45,825 - AI SPUNEA ASTA PENTRU CAZ DE DOUA ZILE ACUM. 185 00:13:45,825 --> 00:13:53,098 - Mda, asta este ceea ce avem FACETI. TREBUIE SĂ CONTINUĂ MĂSCAT. 186 00:13:53,098 --> 00:13:56,068 - HEY ACUM ȚINE UN CAZ DE MINUT. 187 00:13:56,068 --> 00:13:58,103 FĂRĂ MÂNRE NU VEM MĂRĂ SA POATE CONTINUA MISCARE 188 00:13:58,103 --> 00:14:00,940 MULT MAI MULT. SI CU TOTUL CUTORIT RESPECT LA DEITATE 189 00:14:00,940 --> 00:14:04,910 ACEST TEAM NU PARE A FI RĂSPUNSUL NEVOILOR NOASTRE. 190 00:14:04,910 --> 00:14:09,949 - OK AH... DA, ESTE A SAT. NHA NGAI. 191 00:14:09,949 --> 00:14:12,084 POT AJUNGE ACOLO PÂNĂ PRIN NOAPTE SI AH, 192 00:14:12,084 --> 00:14:13,619 Vom exploda într-un loc, vom fura CATEVA LUCRURI, 193 00:14:13,619 --> 00:14:16,222 DAR APOI TREBUIE SĂ SPARTIM, TREBUIE Înapoi pe traseu. 194 00:14:16,222 --> 00:14:17,423 CE CAZ TRAIL? 195 00:14:17,423 --> 00:14:19,091 - Orice MI-I ARATĂ DOMNUL. 196 00:14:19,091 --> 00:14:20,626 - CRED CĂ ÎL OMOR ACUM. 197 00:14:20,626 --> 00:14:24,864 ACUM ASTEPTATI. IATA TESTUL. DACA CAZUL NE POATE CONDUCE LA ASTA... 198 00:14:24,864 --> 00:14:26,432 - NHA NGAI. 199 00:14:26,432 --> 00:14:33,606 - DA. ATUNCI POATE POATE CONDUCE NOI ALLTUNDE?...SĂ MERCEM. 200 00:14:43,582 --> 00:14:49,622 Acolo... Acolo este, NHA NGAI. MAI MARE DECĂ ÎMI ȚIN minte. 201 00:14:49,622 --> 00:14:51,156 - MAI MARE DECÂT O MUSCATĂ DE purici Oricum. 202 00:14:51,156 --> 00:14:54,493 DOMNULE, SUGER SĂ NU PĂMĂM ÎN LEMN STRUCTURA. 203 00:14:54,493 --> 00:14:58,130 CEL MAI APROPIAT, ÎN CAZUL AVEM NEVOIE PENTRU A FACE O RETRAGERE RAPIDĂ. 204 00:14:58,130 --> 00:15:01,033 - DA, SI DACA ASTA AR TREBUI SĂ ÎNTÂMPLĂ VOM REGROUPA AICI. 205 00:15:01,033 --> 00:15:02,067 CE ESTE LOC? 206 00:15:02,067 --> 00:15:07,139 -Îngerul lui Dumnezeu, DUMNEZEUUL NOSTRU ÎN DRAG, CĂTRE CINE IUBIREA SI INCREDEREA NOASTRA ESTE AICI 207 00:15:07,139 --> 00:15:10,109 FIȚI ÎN ASTA ZI AL NOSTRU. TO LUMINĂ ȘI PAZĂ, 208 00:15:10,109 --> 00:15:12,578 A CONSTRUIȘTE ȘI A GHĂLUI. AMIN. 209 00:15:12,578 --> 00:15:13,412 - AMIN. 210 00:15:13,412 --> 00:15:14,980 - OK Căpitane, ACUM. 211 00:15:14,980 --> 00:16:17,142 - BINE SĂ NE MUȚIM. - OK BUDDY FUN S-A TERMINAT!! 212 00:16:17,142 --> 00:16:20,612 - HH!! - IEȘI!! 213 00:16:20,612 --> 00:16:22,181 ÎMBRACĂȚI-VĂ. 214 00:16:22,181 --> 00:16:23,015 AHHHH!! 215 00:16:23,015 --> 00:16:24,650 - CE ESTE TOTUL ACEST ZGOMOT? 216 00:16:24,650 --> 00:16:28,087 AHHH!!! 217 00:16:30,656 --> 00:16:32,558 (FUCURI) 218 00:16:32,558 --> 00:16:36,362 AHHHH!! 219 00:16:36,362 --> 00:16:38,530 AM INTEGRAT, AM INTENS!! 220 00:16:38,530 --> 00:16:40,499 IEȘI, HAI!! 221 00:16:40,499 --> 00:16:41,500 - ASTA ESTE CAZUL TOATE? 222 00:16:41,500 --> 00:16:44,103 - Grăbește-te, îmbrăcă-te. 223 00:16:44,103 --> 00:16:46,038 O, CE Spun? 224 00:16:46,038 --> 00:16:47,773 AŞEZAŢI-VĂ. 225 00:16:47,773 --> 00:16:50,009 HEY CAZ, ACESTA E ALTA CEVA Omul. 226 00:16:50,009 --> 00:16:51,543 CA NE-A DUNS LA A CASA CRUCE. 227 00:16:51,543 --> 00:16:53,045 - POATE NU E ATAT DE NEBUN. 228 00:16:53,045 --> 00:16:55,014 - AM PRINCIP UN RUS INSTRUIT AICI. 229 00:16:55,014 --> 00:16:56,448 - ĂSTA A VENIT ÎN TABĂRĂ. 230 00:16:56,448 --> 00:16:58,050 - DA LA AȘA FACE CEILALĂ. 231 00:16:58,050 --> 00:17:00,352 - Ei bine, eu zic castrati MAMILE. 232 00:17:00,352 --> 00:17:02,354 CINE ȘTIE CE FEL DE COMISIE APLĂDAU EI SE RĂSPÂNDEAȘTE împrejur 233 00:17:02,354 --> 00:17:04,022 ACEST LOC. 234 00:17:04,022 --> 00:17:05,189 - AHHHH!! 235 00:17:05,190 --> 00:17:06,657 - Mai bine rămâi chiar acolo BĂIAT. 236 00:17:06,657 --> 00:17:08,359 (DIALOG VIETNAMEZ) 237 00:17:08,359 --> 00:17:10,061 - BINE ȚINE-L!! - AHHH!! 238 00:17:10,061 --> 00:17:13,097 - DĂ-I DRUMUL!! - HEY LUKE Ține-l!! 239 00:17:13,098 --> 00:17:14,633 ȘTIU, ȘTIU. 240 00:17:14,633 --> 00:17:17,102 OK L-AM prins. 241 00:17:26,045 --> 00:17:28,079 Hai, Acolo. 242 00:17:28,079 --> 00:17:30,649 - HEY, Iată un tip care ar putea AI CEVA DE SPUS. 243 00:17:30,649 --> 00:17:32,251 - SPUN, ZBOND ELICOPTER. 244 00:17:32,251 --> 00:17:33,752 - NU VORBE ENGLEZĂ. 245 00:17:33,752 --> 00:17:35,521 - BINE, SA VA INTREBAM ACI. 246 00:17:35,521 --> 00:17:38,057 - DA DE CE VREI NE PLACEȚI ÎN RUSIA? 247 00:17:38,057 --> 00:17:39,058 -CUNOSC AMERICANI... 248 00:17:39,058 --> 00:17:44,163 - CONSTANTIN...DA-MI UN BRANDY SI VA SPUN DE CE. 249 00:17:44,163 --> 00:17:46,398 IMI pare rau, suntem proaspete. 250 00:17:46,398 --> 00:17:50,636 HUH, Spunând că NU VA CONTEA Într-un fel sau altul. 251 00:17:50,636 --> 00:17:52,371 DACĂ NE OMORI SAU SCAPEȚI 252 00:17:52,371 --> 00:17:54,239 PENTRU NOI SFÂRȘITUL VA FI ACELAȘI. 253 00:17:54,239 --> 00:17:58,210 SINGURUL MOD DE A NE SALVA GÂTUL AR FI SĂ... 254 00:17:58,210 --> 00:18:01,780 Ei bine, în șase săptămâni ANCHETA MIA AMERICANĂ 255 00:18:01,780 --> 00:18:03,549 ECHIPA TREBUIE PERMISĂ ÎNTRE ȚARA. 256 00:18:03,549 --> 00:18:06,485 AMINDEREA VIETNAMEZILOR GUVERNUL. 257 00:18:06,485 --> 00:18:10,155 DACĂ GRUPUL DVS. TREBUIE GĂSIT STÂNÂND împrejur 258 00:18:10,155 --> 00:18:12,291 AR FI CEL MAI PENIANT PENTRU VIETNAMEZUL 259 00:18:12,291 --> 00:18:13,826 SI UNIUNEA SOvietica. 260 00:18:13,826 --> 00:18:16,328 Ei bine, ce se întâmplă cu băieții noștri, dacă AJUNGEM ÎN RUSIA? 261 00:18:16,328 --> 00:18:20,132 Sincer NU STIU. SAU URĂ A ȘTI. 262 00:18:20,132 --> 00:18:22,468 HEY, ORICE DINTRE VOI, FETE, VORBEȘTE ENGLEZĂ? 263 00:18:22,468 --> 00:18:25,838 Vorbesc ENGLEZA SI FRANCEZA SI vietnameză, 264 00:18:25,838 --> 00:18:29,575 BADIA AICI VORBEȘTE ȘASE LIMBURI. CE VORBIȚI? 265 00:18:29,575 --> 00:18:31,110 EL NU TREBUIE să vorbească NIMIC, ESTE AMERICAN. 266 00:18:31,110 --> 00:18:32,144 - DA 267 00:18:32,144 --> 00:18:34,413 DE CE NE-AȚI INVITIT CA ASTA? 268 00:18:34,413 --> 00:18:36,648 SUNTEM ȚINȚI ILEGAL PRIZONI ÎN ACEASTA TARĂ 269 00:18:36,648 --> 00:18:37,649 ȘI NOI FONDIM. 270 00:18:37,649 --> 00:18:43,188 Ei bine, numele meu este CHARLENE, Ei îmi spun CHARLIE 271 00:18:43,188 --> 00:18:47,192 UM SI ASTA E CLAUDIA, EA FUNcționează AICI... 272 00:18:47,192 --> 00:18:51,530 LE PUTEȚI SPUNE CĂ AVEM NEVOIE Hrana, APA 273 00:18:51,530 --> 00:18:54,633 MACHETE DACĂ LE AI ȘI APOI NE VOM DIVIZA, VOM MERGE. 274 00:18:54,633 --> 00:18:55,400 VOI FI BINE. 275 00:18:55,400 --> 00:18:57,136 BUN. Atunci vom merge cu toții TU. 276 00:18:57,136 --> 00:18:57,803 NU. 277 00:18:57,803 --> 00:18:59,271 DA!! 278 00:18:59,271 --> 00:19:00,272 BONDANO. 279 00:19:00,272 --> 00:19:01,306 - AH DA. 280 00:19:01,306 --> 00:19:04,710 - AH IA FETIILE SI VEZI AH ȘTIȚI CE POT FOUȘTI SUS. 281 00:19:04,710 --> 00:19:05,811 - BINE. 282 00:19:05,811 --> 00:19:08,147 - HEI, HEI ÎN CEL DE REVIZILE. 283 00:19:08,147 --> 00:19:11,150 - Oh, nu vom fi nici un minut. 284 00:19:11,150 --> 00:19:12,284 Așa că mergem? 285 00:19:12,284 --> 00:19:13,318 - NU. 286 00:19:13,318 --> 00:19:15,954 - UITE ȘI NOI SUNTEM PRIZONI. 287 00:19:15,954 --> 00:19:17,623 DA, CUM îți dai seama? 288 00:19:17,623 --> 00:19:20,726 SUNTEM PRIZONIERI NU BINE PORC DE PIMPUL. 289 00:19:20,726 --> 00:19:23,896 - EL NE-A LUAT CUM PUNEȚI TUR. 290 00:19:23,896 --> 00:19:26,865 DIN UN LOC MAI RĂU ÎN ALTUL LOC MAI RĂU. 291 00:19:26,865 --> 00:19:31,303 AȚI PUTEA SĂ SCHIȘI MORȚI... TU ÎNȚELEGEȚI ASTA? 292 00:19:31,303 --> 00:19:37,276 NU MERCEM, MERCEM ÎN AMERICA. NOI FACEȚI AFACERI FOARTE BUNE ÎN AMERICA 293 00:19:37,276 --> 00:19:40,179 V-AM PUTEA BOGAȚI. 294 00:19:40,179 --> 00:19:42,681 POATE DACĂ ÎNTREGI POLITICA. 295 00:19:44,516 --> 00:19:46,618 OK EI MERGE. 296 00:19:48,187 --> 00:19:49,188 (DIALOG VIETNAMEZ) 297 00:19:51,957 --> 00:19:53,959 VOM ȘI RISIDIM ACESTE DRACURI ACUM SAU CE? 298 00:19:53,959 --> 00:19:54,927 - Țineți-o, băieți. 299 00:19:54,927 --> 00:19:57,796 URĂSĂ SĂ îți stric distracția, DAR ESTE CONVENȚIA DE LA GENEVA. 300 00:19:57,796 --> 00:20:00,232 GAG-I ȘI LEAGĂ-I BINE. 301 00:20:00,232 --> 00:20:02,668 HEY, AY THE THE THE WASH, ACESTE DE LA încheietura mâinii CEASURI 302 00:20:02,668 --> 00:20:04,503 ȘI ORICE ALTRE PUTEM UTILIZA. 303 00:20:05,804 --> 00:20:09,708 (DIALOG VIETNAMEZ) 304 00:20:18,984 --> 00:20:20,986 - (DIALOG FRANCEZ) 305 00:20:20,986 --> 00:20:23,322 AHHH!!! 306 00:20:26,291 --> 00:20:40,739 (DIALOG VIETNAMEZ) 307 00:20:43,675 --> 00:20:46,612 (claxon masina) 308 00:20:50,282 --> 00:21:02,060 (DIALOG VIETNAMEZ) 309 00:21:03,695 --> 00:21:09,668 (DIALOG VIETNAMEZ) 310 00:21:09,668 --> 00:21:10,369 (GEMETE) 311 00:21:10,369 --> 00:21:12,304 (DIALOG VIETNAMEZ) 312 00:21:12,304 --> 00:21:14,740 (GEMETE) 313 00:21:14,740 --> 00:21:18,243 AHHHH!! Grăbește-te prostule!! 314 00:21:51,076 --> 00:21:53,078 HAI DANNO PENTRU A TIPA TARU!! 315 00:21:53,078 --> 00:21:55,047 LA NAIBA!! 316 00:22:02,754 --> 00:22:07,459 (DIALOG VIETNAMEZ) 317 00:22:07,459 --> 00:22:12,097 DA DAR NIMENI ALTUL. NU PUTEM PENTRU CHIAR ASISTENTA MILITARA 318 00:22:12,097 --> 00:22:15,734 UN INDICAT AL ACESTEI SITUAȚII ÎNAPOI ÎN MOSCOVA SI... 319 00:22:19,504 --> 00:22:21,673 - TRANG ESTE ÎN ACEEAȘI PREDICAMENT. 320 00:22:21,673 --> 00:22:25,811 DA. VOM LUA ELICOPTERUL ÎNAPOI LA COMPUS. 321 00:22:25,811 --> 00:22:26,912 (DIALOG RUS) 322 00:22:26,912 --> 00:22:30,882 ȘI VOM EVALUA SITUAȚIA Acolo. 323 00:22:33,085 --> 00:22:38,623 DECI ORUM, NU VĂD DE CE NOI DOAR SUNT AICI. 324 00:22:38,623 --> 00:22:42,027 ÎN JUNGLA, ÎN ÎNTUNEC, ÎN PLOAIA NEAMNA 325 00:22:42,027 --> 00:22:46,565 VIZIONARE, PRIVIND. CE SUNTEM NOI PENTRU? 326 00:22:46,565 --> 00:22:50,135 - O PATROLĂ, UN GRUMN DE DUMINICĂ PINICICKERS. 327 00:22:50,135 --> 00:22:51,903 DE CATE DORI TREBUIE SA SPUN TU CEVA? 328 00:22:51,903 --> 00:22:55,073 - MERDE. 329 00:22:55,073 --> 00:22:56,441 - CE ÎNSEAMNĂ ASTA? 330 00:22:56,441 --> 00:22:57,476 - rahat!! 331 00:22:57,476 --> 00:22:59,845 - Mda, uite, ai vrut VENI DREPT? 332 00:22:59,845 --> 00:23:04,383 DIN CEVA MOTIVE ESTI INCA AICI. ÎN REGULĂ? 333 00:23:04,383 --> 00:23:07,419 ACUM UITE, PRIMI COMENZI. 334 00:23:07,419 --> 00:23:10,822 Căpitanul L'BARNES a spus că ale tuturor TREBUIE să adorm puțin 335 00:23:10,822 --> 00:23:12,090 ȘI EL ESTE ANCORA NOASTRA VEZI, 336 00:23:12,090 --> 00:23:14,593 ȘI AȘA TREBUIE FI PÂNĂ... 337 00:23:14,593 --> 00:23:17,963 - CE? 338 00:23:17,963 --> 00:23:19,431 PÂNĂ VINE NAVA NOASTRA. 339 00:23:19,431 --> 00:23:20,399 HAAA... 340 00:23:20,399 --> 00:23:29,408 DECI AI O NAVĂ... BARCĂ. DE CE TE DEPARTI DE MINE? 341 00:23:29,408 --> 00:23:34,946 NU îți place de mine? VREI ALTA FATA DOMNUL? 342 00:23:34,946 --> 00:23:40,519 îți dorești o fată mai tânără? POATE O VREI pe micuța CLAUDIA? 343 00:23:40,519 --> 00:23:42,421 EA AR PUTEA FI FIICA MEA TU CUNOAȘTE. 344 00:23:42,421 --> 00:23:44,189 E EA? 345 00:23:44,189 --> 00:23:46,458 CREDEȚI CĂ L-Aș VINDE AL MEU FIICA? 346 00:23:46,458 --> 00:23:49,828 DA, Ei bine, ai fi putut face CEVA. 347 00:23:49,828 --> 00:23:53,131 gata... CE? 348 00:23:53,131 --> 00:23:56,735 Ei bine, nu știu, ar fi putut MERCAT LA LEGE. 349 00:23:56,735 --> 00:24:02,441 O, FOARTE BINE, ERA FOARTE POPULAR CU LEGEA. 350 00:24:02,441 --> 00:24:05,010 PUȚI A FI MERCAT LA UN PREOT. 351 00:24:05,010 --> 00:24:05,777 - UN PREOT? 352 00:24:05,777 --> 00:24:06,445 DA. 353 00:24:06,445 --> 00:24:09,047 Aș fi putut merge la TATĂL MEU 354 00:24:09,047 --> 00:24:10,982 EL ERA PREOT, 355 00:24:10,982 --> 00:24:17,756 UN OM SEVER AL DUMNEZEU. SCHIMAT ÎNTRE CREDINȚA SĂ ȘI ERIȚIA SA. 356 00:24:17,756 --> 00:24:20,692 S-AȚI FI PUTEA MERC LA TĂU MAMA. 357 00:24:20,692 --> 00:24:27,466 MAMA MEA A FOST PACIENTA SI FEMEIE VIETNAMEZ LIALĂ, 358 00:24:27,466 --> 00:24:31,203 Ea și-a lucrat cu degetele OSUL. 359 00:24:31,203 --> 00:24:37,209 DOAR UN ...DOAR UN FEL CUVÂNT DE LA EL. 360 00:24:37,209 --> 00:24:40,612 ȘTIȚI CE CUVENT A PRIMIT? 361 00:24:40,612 --> 00:24:42,080 - UM UH? 362 00:24:42,080 --> 00:24:45,484 RUGAȚI-VĂ. 363 00:24:45,484 --> 00:24:50,255 Așa că MOMENTUL CĂ ERAM SUFICIENT DE BĂTRÂN EU A FURGAT. 364 00:24:50,255 --> 00:24:57,729 AM MERCAT LA SAIGON. MERDE. eu A DEVENIT FATĂ DE BAR. 365 00:24:57,729 --> 00:25:05,604 HUSTLING PENTRU BĂUTURI. ȘI BĂRBAȚII AU VENIT CA MUSCELE. 366 00:25:05,604 --> 00:25:08,707 HORNY G.I.'S 367 00:25:08,707 --> 00:25:14,679 CA TU COO COO. SI AU FUT BANI. 368 00:25:14,679 --> 00:25:17,616 DAR CINE ARE VISELE ALE. 369 00:25:17,616 --> 00:25:24,956 Întotdeauna îmi spun, într-o zi VA AVEA BANI. 370 00:25:24,956 --> 00:25:27,058 Și voi merge în Franța, 371 00:25:27,058 --> 00:25:31,530 ȘI VOI GĂSI UN FOARTE BOGAT MARCHIS 372 00:25:31,530 --> 00:25:36,968 SI VOI DEVENI AMANTA SA ȘI TRAIĂ LA TĂRĂ 373 00:25:36,968 --> 00:25:41,873 SI VOI AVEA UN FRUMOS CAL ALB. 374 00:25:41,873 --> 00:25:45,644 Întotdeauna am vrut un cal alb. 375 00:25:45,644 --> 00:25:51,116 ȘI VOI CALARE ȘI VOI PLARE CÂMPURIILE 376 00:25:51,116 --> 00:25:56,721 CREDEȚI CĂ VISUL MEU POATE SE ADEVĂREȘTE ÎN AMERICA? 377 00:25:56,721 --> 00:25:59,958 DA. 378 00:25:59,958 --> 00:26:05,730 SAU POATE NU AM ATÂT NOROC 379 00:26:05,730 --> 00:26:06,731 VREAU A ADICA UITA-TE LA MINE. 380 00:26:06,731 --> 00:26:10,769 ÎN NOAPTE, ÎN DAMNA JUNGLA, PE PLOAIE 381 00:26:10,769 --> 00:26:13,605 CU PRIZONIRI ȘUMATE DE FOAME 382 00:26:13,605 --> 00:26:21,746 Și un sergent nebun care... 383 00:26:21,746 --> 00:26:25,650 CINE TREBUIE SĂ SE UITE LA CEASUL MEU Găsește timpul. 384 00:26:28,019 --> 00:26:30,655 TIMPUL TĂU CU SHRINK ESTE PESTE. 385 00:26:30,655 --> 00:26:35,760 PRIMA DATA M-A FOLOSIT CINEVA CA A MICĂ. Du-te și adormi. 386 00:26:38,730 --> 00:26:42,601 - SINGURUL LUCRU SĂ MICĂ TU EȘTI PETERUL TĂU. 387 00:26:46,905 --> 00:26:51,076 (Jemete) 388 00:26:51,076 --> 00:26:53,845 (Șterge Gâtul) 389 00:26:53,845 --> 00:26:56,615 - îți place să privești? 390 00:26:56,615 --> 00:27:01,987 NU, E TIMPUL PENTRU CEASUL TĂU DĂ SAU LUĂ CÂTEVE MINUTE. 391 00:27:01,987 --> 00:27:03,688 ÎI LU DACA TU NU MINTE. 392 00:27:03,688 --> 00:27:05,757 Domnule, TREBUIE SĂ FIȚI ODIHNĂ. 393 00:27:05,757 --> 00:27:07,626 DOAMNA TREBUIE A FI ODIHNĂ. 394 00:27:07,626 --> 00:27:11,396 CE FACEȚI AMANDOOI... BINE NU ESTE ODIHNĂ. 395 00:27:11,396 --> 00:27:13,131 - O dată am avut o soție care s-a gândit A FOST. 396 00:27:13,131 --> 00:27:16,635 - DA, BINE, SPER SIGUR DOMNUL NU NE ȚINE ÎMPOTRIVA NOI. 397 00:27:16,635 --> 00:27:20,372 SPER NU, LA PUNE URME OM NATURA A FOST IDEEA LUI. 398 00:27:20,372 --> 00:27:22,874 ȘI CREEAM că ești DIN BOSTON. 399 00:27:24,109 --> 00:27:28,880 Bine draga mea, mai avem două sau TREI MOMENTE GLORIOSE. 400 00:27:29,781 --> 00:27:37,255 (Jemete) 401 00:27:37,255 --> 00:27:39,324 La naiba!! 402 00:27:39,324 --> 00:27:44,663 - E BINE, M-AM ÎNAPOI CEVA ZI. 403 00:27:44,663 --> 00:27:46,431 MMMMM... 404 00:27:49,701 --> 00:27:52,804 (DIALOG VIETNAMEZ) 405 00:27:52,804 --> 00:27:54,773 COLONELUL A LUAT CĂUTAREA PETRECERE ÎNȘUȘI. 406 00:27:54,773 --> 00:27:55,740 - CÂȚI BĂRBAȚI? 407 00:27:55,740 --> 00:27:57,742 - Cincisprezece BĂRBAȚI DOMNUL, PLUS CEL COLONEL. 408 00:27:57,742 --> 00:28:00,712 - SĂ AI READUC CINCI MANGY PRIZONIERI FĂRĂ ARME? 409 00:28:00,712 --> 00:28:05,083 TU, NU VOI DISCUTA ASTA SITUAȚIA CU ORIINE. 410 00:28:05,083 --> 00:28:06,718 ÎNȚELEGI? 411 00:28:06,718 --> 00:28:09,020 O ridicare din umeri NU ESTE UN RĂSPUNS SERGENT. 412 00:28:09,020 --> 00:28:12,691 ȚINE minte că o discuție liberă poate fi rea PENTRU SĂNĂTATE. 413 00:28:12,691 --> 00:28:14,292 În special ale VOASTRE. 414 00:28:14,292 --> 00:28:15,460 DA DOMNULE. 415 00:28:21,766 --> 00:28:23,168 HAI VOI BĂIEȚI. 416 00:28:44,756 --> 00:28:47,592 ASTA E TOT CE OBȚINEM PENTRU CÂTATE ZILE. 417 00:28:47,726 --> 00:28:55,934 ♪(MUZICA REDAȚĂ LA RADIO) 418 00:28:56,134 --> 00:28:58,203 POATE DACA INCERCI CORECTA CANAL. 419 00:28:58,203 --> 00:29:01,039 (DIALOG VIETNAMEZ) 420 00:29:01,039 --> 00:29:02,941 TE AUD, TE AUD. 421 00:29:03,908 --> 00:29:11,216 (DIALOG VIETNAMEZ) 422 00:29:11,216 --> 00:29:13,184 ACEASTA ESTE DISCUȚIA COLONELULUI GEVANOVA SENS. 423 00:29:13,184 --> 00:29:16,888 DE CE NU AM PUTUT AJUNȚI LA SEDIUL? 424 00:29:16,888 --> 00:29:21,092 A FOST UN TEHNIC PROBLEMA. 425 00:29:22,794 --> 00:29:24,829 - ȚI-AȚI GĂSIT BUNILE? - NEGATIV. 426 00:29:24,829 --> 00:29:28,500 SUGERĂ DISCUȚII LIMITATE ÎN AER. 427 00:29:28,500 --> 00:29:31,436 GĂSIȚI DESFUT DE MARE PENTRU ATERIZARE ELICOPTER. 428 00:29:31,436 --> 00:29:34,038 FOCUL DE FUM UșOR LA ORA AVENIT. 429 00:29:34,038 --> 00:29:37,175 AI NEVOIE DE APROXIMATIA DVS POZIȚIE...RĂSPUNDE. 430 00:29:37,175 --> 00:29:42,313 NEVOIE DE TIMP, VERIFICAȚI POZIȚIA. VA Sunați din nou. 15 MINUTE. 431 00:29:42,313 --> 00:29:44,883 IMPORTANT CÂND NE NE ALĂGĂȚI 432 00:29:44,883 --> 00:29:46,551 - Aduceți ANUMITE ARTICOLE. 433 00:29:46,551 --> 00:29:48,953 - DENUMIREA ANUMITE ARTICOLE. 434 00:29:48,953 --> 00:29:50,655 ALIMENTARE. 435 00:29:54,926 --> 00:29:58,797 (respirație grea) 436 00:29:58,797 --> 00:30:01,366 - LUCA? - Scuze CAP. 437 00:30:01,366 --> 00:30:02,467 - BINE ȚINEȚI BĂIEȚI. 438 00:30:02,467 --> 00:30:04,869 - Am mers cât de departe pot. 439 00:30:04,869 --> 00:30:07,272 - CE naiba e problema CU TINE, ESTI BINE? 440 00:30:07,272 --> 00:30:08,573 - ÎL POȚI FACE LUKE. 441 00:30:08,573 --> 00:30:09,240 - NU POT. 442 00:30:09,240 --> 00:30:10,875 - DOAR ȚINE ȘI ȚI-ȚI SPUNE. 443 00:30:10,875 --> 00:30:13,077 - MI-am spus de prea multe ori!! 444 00:30:13,077 --> 00:30:15,280 DOAR SE POATE!! CE FEL DE SUNTEȚI SOLDAT? 445 00:30:15,280 --> 00:30:16,214 HEY, uşurează-te. 446 00:30:16,281 --> 00:30:19,884 - NU SUNT NU SUNT BĂIAT SOLDAT, SUNT UN MECANIC Aviator. 447 00:30:19,884 --> 00:30:20,885 NU FACE DIFERENTA!! 448 00:30:20,885 --> 00:30:24,322 - NU VEDEȚI, BATĂ OMULUI. TOTI SUNTEM BAT!! 449 00:30:24,322 --> 00:30:28,993 BATĂ, BATĂ? DOAMNE CE FEL DE VORBIREA ESTE ASTA? 450 00:30:28,993 --> 00:30:30,528 TREBUIE SA CONTINUTI!! 451 00:30:30,528 --> 00:30:31,296 SUNT SIGUR TREBUIE, 452 00:30:31,296 --> 00:30:34,899 DAR NIMENI DINTRE NOI NU ESTE DREPT FORMAȚI CHIAR ACUM!! 453 00:30:34,899 --> 00:30:40,305 Mă MUȘT, nu-i așa? 454 00:30:40,371 --> 00:30:43,908 NU TOȚI AVEM APOSTOLUL TĂU CAZ ZEAL. 455 00:30:43,908 --> 00:30:46,611 TU ÎNCHICI MOISE PENTRU UN OS TRIB OBOSIT 456 00:30:46,611 --> 00:30:52,383 SI NU VAD NICIO MARE DESPARTARE. 457 00:30:52,383 --> 00:30:58,489 TREBUIE SĂ CONTINUĂM MĂSCATĂ, Căpitane, APROAPE SUNTEM AICI. 458 00:30:58,556 --> 00:31:03,728 (MOTOR ELICOPTER) 459 00:31:06,631 --> 00:31:09,634 PASĂRĂREA ACEEA CU VURTEȘTI NU UITĂ PENTRU NIMIC 460 00:31:09,634 --> 00:31:15,039 ZBURĂ PREA ÎNALT. ESTE ÎNTÂND UN LOC. 461 00:31:15,039 --> 00:31:20,245 DA SE ÎNdreaptă oarecare loc. UN LOC. 462 00:31:20,245 --> 00:31:23,882 DECI SUNTEM APROAPE ACOLO. S-ar putea SPUNEȚI-NE LA RESTUL. 463 00:31:23,882 --> 00:31:26,951 NE VOM NE ÎNTORCIM ȘI ÎNTÂNGI CĂTRE OCEAN ACUM? 464 00:31:28,319 --> 00:31:40,298 BINE... DECI... DACA... (Boborosi) 465 00:31:43,468 --> 00:31:51,376 O, DOAMNE, SPER... 466 00:31:56,648 --> 00:31:58,950 DOMNULE, PÂNĂ ACUM NE SUCCES. 467 00:31:58,950 --> 00:32:02,086 CONTINUĂ ÎNCERCAȚI. TREBUIE SĂ NE ÎNTÂLnim DISCUȚI PLANUL. 468 00:32:14,565 --> 00:32:18,569 CĂPITAN!! 469 00:32:50,501 --> 00:32:56,040 O, DOAMNE!! OH GLORIE ALELUIA!! 470 00:32:56,040 --> 00:32:57,508 - ESTE UN AVION FRIGGIN. 471 00:32:57,508 --> 00:33:02,046 DA DUPĂ COZII EI ESTE O VIDRĂ GEMENE...SAU A FOST. 472 00:33:02,046 --> 00:33:05,016 DA, ERAM ÎN ACEASTA PASĂRĂ 473 00:33:05,016 --> 00:33:09,554 UN AUTOSTOPIST. MERGEAM ACASA LA UNITATEA MEA 474 00:33:09,554 --> 00:33:13,191 N-AM LOVI O FURTUNE TROPICALĂ, A AVUT PROBLEME DE SUPPA ÎN CRUCE 475 00:33:13,191 --> 00:33:16,027 SĂ ÎNdreptăm spre UNA DINTRE URGENȚELE NOASTRE FÂNII PE COASTĂ APROAPE DE AICI. 476 00:33:16,027 --> 00:33:19,063 NU AM REUSIT. ÎNCERCAT PENTRU O ATERIZARE FORȚATĂ 477 00:33:19,063 --> 00:33:22,000 PE ACEASTĂ CLEANARE. ORUM ASTA ESTE CE S-A ÎNTÂMPLAT. 478 00:33:22,000 --> 00:33:25,436 Așa că TREBUIA FAC UN SINGUR 479 00:33:25,436 --> 00:33:31,509 AM ȚINE GURA CU FERMOAR ACEASTĂ PASĂRĂ. ASTA AM FACUT. 480 00:33:34,645 --> 00:33:39,017 - PĂI...SĂ DESFACĂM ASTA AVION 481 00:33:39,017 --> 00:33:40,284 DOAR PENTRU IADUL, HAI. 482 00:33:49,160 --> 00:33:51,229 ÎNȚELEG COLONELE, CE TU Spun că este... 483 00:33:51,229 --> 00:33:53,698 - TREBUIE SĂ-I READUCEM MORȚI SAU VIE. 484 00:33:53,698 --> 00:33:56,634 SINGURA NOASTRĂ ȘANSA SĂ DEDOVEM AMBELE GUVERNELE NOASTRE 485 00:33:56,634 --> 00:33:59,203 CA ACESTI BĂRBAȚI NU AU PĂRĂSIT ȚARA. 486 00:33:59,203 --> 00:34:03,441 FETELE PE CARE DOAR PUTEM TERMINA. 487 00:34:04,575 --> 00:34:06,611 ACUM AVEM O STRATEGIE 488 00:34:06,611 --> 00:34:08,413 Îți VOM DIVIZA GRUPUL 489 00:34:08,413 --> 00:34:11,549 ÎN TREI UNITĂȚI. FIECARE TRANSPORT O RADIO DE CAMP. 490 00:34:11,549 --> 00:34:13,684 - SI VOI INSTRUI PERSONAL BĂRBAȚII TĂI CUM SĂ LE OPERAȚI. 491 00:34:13,684 --> 00:34:17,422 DACĂ SE ÎNDUCEAZĂ CĂTRE MUNTI SI NU MAREA? 492 00:34:17,422 --> 00:34:18,255 NHA NGAI NU ESTE 493 00:34:18,255 --> 00:34:20,057 PÂNĂ PÂNĂ LA COASTĂ. 494 00:34:20,058 --> 00:34:22,193 - DE CE AU FACE ASTA? TO ESCAPARE ÎN CAMBODIA? 495 00:34:22,193 --> 00:34:23,995 - AHHH 496 00:34:25,663 --> 00:34:28,632 ÎNȚELEGEȚI CE SE VA ÎNTÂMPLA LA NOI DACĂ EȘUȚI? 497 00:34:28,632 --> 00:34:31,034 AH PREA BINE 498 00:34:32,770 --> 00:34:35,706 AI BĂU VODKA? 499 00:34:35,706 --> 00:34:38,576 NU ESTE CUM S-O PUTEȚI SETĂ AICI IN SIGURANTA 500 00:34:38,576 --> 00:34:39,844 CHIAR PE VREME SENINĂ. 501 00:34:39,844 --> 00:34:42,447 - NU AU MULT DE A ALEGEREA. 502 00:34:42,447 --> 00:34:45,248 OMUL ACEIA MARE DE PRELAȚĂ PENTRU AVION POATE FI MAI FĂCUT MAI BINE 503 00:34:45,248 --> 00:34:50,120 ATUNCI DOAR CAMUFLARE. POATE AU încetinit putrezirea. 504 00:34:50,121 --> 00:34:55,092 După tot acest timp, NU ȘTIȚI...SĂ ȚINEȚI DEGETELE ÎNcrucișate. 505 00:34:55,092 --> 00:34:56,326 - ÎNCREDERE ÎN DOMNUL OMUL. 506 00:34:56,327 --> 00:34:57,261 - DREAPTA PE. 507 00:34:57,261 --> 00:35:01,833 - VREȚI SĂ ȘTIȚI CE E HAUS? Veterinarii nu și-au dat niciodată seama 508 00:35:01,833 --> 00:35:08,139 DE fiecare dată când am făcut o pauză, eu ÎNTOTDEAUNA AVEA UN PILOT CU MINE. 509 00:35:08,139 --> 00:35:11,109 AȘA DE CE ești întotdeauna JUCAT CU MINE. 510 00:35:11,109 --> 00:35:13,478 Și am crezut că a fost din cauza VOI ERAU DUPĂ CORPUL MEU. 511 00:35:34,332 --> 00:35:36,767 ISUS HRISTOS. 512 00:35:40,705 --> 00:35:44,342 CE DABUL ESTE ASTA? DE CE ÎNCĂRCĂTURA EXTRA DE COMBUSTIBIL? 513 00:35:44,342 --> 00:35:48,646 OH, AU TREBUIE SĂ SĂ ridice CEVA CIA BIG SHOT AT LE ANG HUN 514 00:35:48,646 --> 00:35:50,581 SI DU-L DREPT LA FILIPINELE. 515 00:35:52,316 --> 00:35:55,353 HO HO HO...DOAR CIA AR FACE-O AU GRANDUL 516 00:35:55,353 --> 00:35:58,823 ȘI DETERMINAREA DE ELIBERARE A CAZUL 1957 POUILLY FUISSES. 517 00:35:58,823 --> 00:36:01,559 - A DOUA SARCINA ESTE DESCARCĂM ASTA MARFĂ, VEZI CE PRINCEM 518 00:36:01,559 --> 00:36:03,161 ÎN ACELAȘI TIMP LUMINĂȚI ÎNCĂRCARE. 519 00:36:03,161 --> 00:36:06,197 UH!! 520 00:36:08,232 --> 00:36:10,868 OK...BONDANO FACEȚI FETELE LA LUCRĂ DE DESCARCARE MARFĂ. 521 00:36:10,868 --> 00:36:12,870 - HEI CE SUNTEM NOI, MUNCĂ SCLAVE? 522 00:36:12,870 --> 00:36:15,706 - ESTI DACĂ VREI SĂ MERGI LA AMERICA. 523 00:36:15,706 --> 00:36:19,644 - OK SĂ FACEM, SĂ ÎNCEPEM ACEST MIC CĂLĂTORIE DE BONDAGE. 524 00:36:19,644 --> 00:36:22,446 OK UNU, DOI, TREI... WOOO 525 00:36:22,446 --> 00:36:23,514 - (DIALOG VIETNAMEZ) 526 00:36:23,514 --> 00:36:24,815 HEY, NU LIBURI. 527 00:36:24,815 --> 00:36:26,684 NU îți face griji, am zece ani VINE plata înapoi. 528 00:36:26,684 --> 00:36:30,454 BINE NE-AȚI PORTAT AICI CAZ DAR SUNT SIGUR ȚI ÎNȚIAȚI ACUM 529 00:36:30,454 --> 00:36:32,657 NU ESTE NECESAR DE LA ACEASTĂ PASĂRĂ ALE VOASTRA 530 00:36:32,657 --> 00:36:33,824 S-a dovedit a fi un curcan. 531 00:36:33,824 --> 00:36:35,626 - NU ÎNȚELG DOMNUL. 532 00:36:35,626 --> 00:36:38,196 - NU CREDEȚI CĂ VA SER Zburați? 533 00:36:38,196 --> 00:36:39,730 - DE CE NU? 534 00:36:39,730 --> 00:36:42,233 - BINE PENTRU HRISTOS UITAȚI LA IT. 535 00:36:42,233 --> 00:36:45,303 CHIAR DACĂ DIN CEVA MINUNE EA POATE FI FĂCUT VERTABILE 536 00:36:45,303 --> 00:36:46,637 CUM naiba am prinde-o ÎN AIR? 537 00:36:46,637 --> 00:36:47,805 - ESTI PILOT, DOMNULE. 538 00:36:47,805 --> 00:36:50,975 - OH CAZ, CHIAR SUB IDEAL CIRCUMSTANCELE DE CARE AVETI NEVOIE 539 00:36:50,975 --> 00:36:52,910 TREI PÂNĂ PATRU SUTE DE METRI DE PENTRU NIVEL 540 00:36:52,910 --> 00:36:54,412 PENTRU A PENTRU O VIDRĂ ÎN AIR. 541 00:36:54,412 --> 00:36:57,415 PLANURILOR DVS. INCLUDE CLEARING ȘI NIVELARE 10 ACRE DE PĂdure? 542 00:36:57,415 --> 00:36:58,683 - NU TREBUIE SĂ FACEM ASTA, Domnule, 543 00:36:58,683 --> 00:37:00,685 TERMENUL VECHI DE DEBAR ESTE INCA Acolo. 544 00:37:00,685 --> 00:37:02,620 L-AU TRANSFORMAT ÎN FERMĂ CENTRU COMUNAL 545 00:37:02,620 --> 00:37:04,855 DAR AM VERIFICAT STRIPUL Ultima oara am izbucnit 546 00:37:04,855 --> 00:37:05,990 SI SUNT SIGUR CA ESTE INCA UTILIZABIL. 547 00:37:05,990 --> 00:37:07,792 - CE PISTĂ DE ATERIZARE, UNDE? 548 00:37:07,792 --> 00:37:10,361 - PĂI NU POATE FI MAI MULT DE PATRU SAU CINCI CLICURI DE AICI 549 00:37:10,361 --> 00:37:11,996 E LA DEALUL DE JOS, DOAR PATCH-UL PASĂRĂ BĂTRĂ SUS, 550 00:37:11,996 --> 00:37:14,232 SI SCHLE-O PE JOS MUNTE. 551 00:37:14,232 --> 00:37:17,602 SCHLEP? SCHLEP O CINCI TONE AVION CU 66 DE PIECI 552 00:37:17,602 --> 00:37:20,438 ANVERSAREA ARIPILOR PRIN O PĂDURĂ TRIOALA ȘI DUMNEZEU ȘTIE CÂT 553 00:37:20,438 --> 00:37:22,673 TERENUL DESCHIS UNUI GUVERN FERMA? 554 00:37:22,673 --> 00:37:24,775 - DOMNUL VA FĂRĂ DOMNULUI. 555 00:37:24,775 --> 00:37:27,678 - POATE FI CAZUL CORECT, DAR PENTRU ORICE STANDARD REZONABIL 556 00:37:27,678 --> 00:37:30,281 AL COMPORTAMENTULUI UMAN, TREBUIE SĂ FII MORT ÎN MÂINILE MELE ACUM. 557 00:37:30,281 --> 00:37:32,583 - Ei bine, putem să înșurubăm REZONABIL Domnule... 558 00:37:32,583 --> 00:37:36,020 SPERĂ, ASTA E TOT CE NE RĂMĂSĂ. 559 00:37:36,020 --> 00:37:36,954 - rahat!! 560 00:37:36,954 --> 00:37:39,857 CUUB DE IEPĂ, O SCHINĂ CUUBUL COȘMARULUI 561 00:37:39,857 --> 00:37:44,729 CE TOATA ACESTA OPERATIUNE CU ADEVARAT NEVOIE ESTE... 562 00:37:44,729 --> 00:37:46,664 Ei bine, pentru un singur lucru am nevoie de un co- PILOT. 563 00:37:46,664 --> 00:37:47,798 - PUTEȚI ÎNVĂȚA LUKE DOMNUL. 564 00:37:47,798 --> 00:37:51,302 - La naiba, CA PENTRU A ÎNVĂȚA CUM SĂ ZBURĂ TREBUIE SĂ ZBURĂ. 565 00:37:51,302 --> 00:37:55,906 - DAR CÂND DECOLĂM EL VA FI ZBURĂ. 566 00:37:55,906 --> 00:37:56,941 - ISUS!! 567 00:38:02,013 --> 00:38:05,283 Imi pare rau de caz, nu ar trebui sa am FACUT ASTA. 568 00:38:05,283 --> 00:38:08,386 E BINE, DOMNUL TE IERTĂ. NU CONTEAZA, 569 00:38:08,386 --> 00:38:11,622 DOAR NU VA FACE UN OBIECTUL DIN ASTA. CE ESTE CU VOI BĂIEȚI? 570 00:38:11,622 --> 00:38:13,591 NU AȚI VĂZUT NICIODATĂ O DIFERENTĂ DE OPINIE? 571 00:38:13,591 --> 00:38:16,527 CAZ TREBUIE SĂ VA GANDI LA LUCRĂRI IMPLICATE AICI 572 00:38:16,527 --> 00:38:17,995 FORMA ÎN CARE SUNTEM TOȚI. 573 00:38:17,995 --> 00:38:23,034 - DE ASTA LE-AM LĂSAS ACEI FEMEII ALEAZĂ-TE ACESTEI PETRECERI. 574 00:38:23,034 --> 00:38:25,803 PENTRU MÂINILE EXTRA, MORALA RĂSCĂ. 575 00:38:25,803 --> 00:38:27,972 - ȘI UN COPIL MIC VA CONDUCE EI HH? 576 00:38:27,972 --> 00:38:31,042 SAU NUMAI PROSTII CARE SUNT SALVAT? 577 00:38:31,042 --> 00:38:34,078 CAZ ISUS, îți dai seama de asta Au trecut peste zece ani de când 578 00:38:34,078 --> 00:38:35,646 AM ZURUT UN AVION? 579 00:38:35,646 --> 00:38:36,981 - AI ZUS ZECE? 580 00:38:36,981 --> 00:38:41,786 - DA ZECE. Ei bine, tu și eu am fost CAPTURAT ÎN ACEAȘI TIMP. 581 00:38:41,786 --> 00:38:45,456 ZECE ANI SI CATE LUNI? 582 00:38:45,456 --> 00:38:48,326 CAZ? SALUT... 583 00:38:53,698 --> 00:38:56,801 Uită-te la motiv că sunt Acolo BĂTÂND TUFE 584 00:38:56,801 --> 00:38:58,869 CHIAR ACUM ȘI ESTE ORUL LAZI MARE 585 00:38:58,869 --> 00:39:00,938 SĂ TĂRĂM ÎN jurul DEALURILOR CU CHARLIE PE COADA NOASTRA. 586 00:39:00,938 --> 00:39:02,873 - CAZ MA ASIGURA DOMNUL VA OFERITĂ. 587 00:39:02,873 --> 00:39:04,375 - Iată. 588 00:39:05,676 --> 00:39:09,080 - ORUM AVEM MULTE MUNCĂ DE FĂCUT ÎNTRE TIMP. 589 00:39:09,080 --> 00:39:12,350 - DA M-AM GANDIT, AM PRINS IDEIE DESPRE REPARAREA ACEI ARIPI 590 00:39:12,350 --> 00:39:13,384 ȘI STRĂNUL ACEUI DE ROȚI ÎNDOIT. 591 00:39:13,384 --> 00:39:14,118 - DA. 592 00:39:14,118 --> 00:39:16,787 - ȘI TREBUIE SĂ LĂMĂM MOTOARE ȘI FILTRAȚI COMBUSTIBILUL 593 00:39:16,787 --> 00:39:20,057 DAR SUNT AL naibii să știu ce să fac FACEȚI DESPRE ACEEA LAMA DE PROP BUTATE. 594 00:39:20,057 --> 00:39:22,693 AȚI AUZIT DE WHITLING? 595 00:39:22,693 --> 00:39:24,161 WHITTLING?? 596 00:39:24,161 --> 00:39:28,699 HEY BONDANO, ȚINE DOAMNE MUNCĂ. 597 00:39:28,699 --> 00:39:29,867 OK, FETEILE, IA ACEEA... 598 00:39:29,867 --> 00:39:31,802 - HAI BĂIEȚE, NE-A APUNTEM DEFINIȚI CUM SĂ OBȚI NIȘTE DRAPE 599 00:39:31,802 --> 00:39:34,071 SUB ACEST FOUL VECHI ASA SE POATE MICA EA DE JOS DEALUL. 600 00:39:34,071 --> 00:39:37,808 SUNTEM LA ZECE KILOMETRI NORD-EST A NHA NGAI. 601 00:39:37,808 --> 00:39:41,645 SUNTEM GRU PRESATI DE TIMP SI UNITATEA VOASTRA ESTE COLONEL RĂGĂTĂ. 602 00:39:41,645 --> 00:39:44,415 (PE RADIO) TREBUIE GĂSIT ÎN CURÂND. 603 00:39:44,415 --> 00:39:46,584 (PRIN RADIO) SAU ȘTII CE CONSECINTELE VOR FI. 604 00:39:46,584 --> 00:39:50,421 - SUNT ÎN JUNGLA PURUTĂ, ESTI PE CER. 605 00:39:50,421 --> 00:39:53,891 SI JUNGLA NU ESTE CA ZBURĂ ÎN AVION. 606 00:39:53,891 --> 00:39:56,427 COLONELE DE ACORD, DAR TREBUIE SUSTINE UN SIMILAR 607 00:39:56,427 --> 00:39:58,396 RATA PROGRESULUI CĂTRE CEILALȚUL TĂU UNITATE 608 00:39:58,396 --> 00:40:00,398 DACA STRATEGIA NOASTRA ESTE SA REUSIA. 609 00:40:00,398 --> 00:40:03,167 DA DA ASA NU-MI PIRD TIMPUL CU CUVINTE. 610 00:40:03,167 --> 00:40:04,835 NU MA SUNA, TE SUNT. 611 00:40:04,835 --> 00:40:09,573 Voi fi blestemat, PASĂRĂ SIGUR ESTE BINE Aprovizionat. 612 00:40:09,573 --> 00:40:11,675 (DIALOG VIETNAMEZ) 613 00:40:14,779 --> 00:40:16,981 AȘA CUM FACEM? 614 00:40:43,207 --> 00:40:44,742 UȘOR... 615 00:40:44,742 --> 00:40:49,180 ÎN STÂNGA VOASTRA... ȚI-am spus STÂNGA NU MĂ Auzi!! 616 00:40:49,180 --> 00:40:55,119 NU LA STÂNGA VOASTRA, NU LA NAICIT STÂNGA. 617 00:41:00,758 --> 00:41:07,998 (TOȚI VORBEȘTE ODAT) 618 00:41:19,677 --> 00:41:22,646 CE CREDETI? 619 00:41:22,646 --> 00:41:27,318 Bine, este vorba despre atât de mare. HAI VEZI... 620 00:41:40,598 --> 00:41:42,600 HA HA HA 621 00:41:53,777 --> 00:41:57,314 AI ÎNȚIAT... STAȚI. 622 00:42:06,524 --> 00:42:09,293 DA, ACEASTA VA FI PARTEA UȘOARĂ. A PRIMIT SUFICIENTĂ VERDE 623 00:42:09,293 --> 00:42:11,996 PENTRU A NE DA ACOPERIRE DIN AER DAR NU PREA MULT PENTRU A NE ȚINE 624 00:42:11,996 --> 00:42:14,965 DE LA IESIRE. PUTIN TĂCÂND AICI AI AOLO. 625 00:42:14,965 --> 00:42:16,901 Ești SIGUR DE ACEST POPS? 626 00:42:16,901 --> 00:42:18,969 PUTEM ȘANSA ACEASTA PARTE A CĂLĂTORIE ÎN LUMINĂ PLĂ 627 00:42:18,969 --> 00:42:21,138 NU PREA MULTE PANTE ABRUTE ORICE. 628 00:42:21,138 --> 00:42:23,574 VEDEȚI ACEST UNDE E GREU PARTEA ÎNCEPE. 629 00:42:23,574 --> 00:42:26,577 SUNTEM ÎN DESCHIS. NU PUTEM DOAR LĂSAȚI-O SĂ SE RULUI PE DEAL. 630 00:42:26,577 --> 00:42:29,713 - NU...AȘA CUM O VEM OVLU CU ACEA? 631 00:42:29,713 --> 00:42:34,318 - BINE ÎNTÂI RUGAȚI-VĂ PENTRU UNII PLOAIA. CÂTE NORI ADEVĂRATĂ JOSIT. 632 00:42:36,620 --> 00:42:39,957 CONFIGURAȚI UN SISTEM DE BLOC ȘI LUCRU SI UH... 633 00:42:39,957 --> 00:42:41,992 ȘTII, CAM-O Ușoară JOS LIKE. 634 00:42:41,992 --> 00:42:44,995 - DREPT. 635 00:42:44,995 --> 00:42:47,698 ORIINE ȚI-A SPUS VEDĂTOAȚA că ești A SMART GUY POPS? 636 00:42:47,698 --> 00:42:52,603 - HA HA OH DA!! N-AM FOST NICIODATĂ UNA CARE LĂSA IARBA SĂ CRESCĂ SUB MEA PICIOARELE. 637 00:42:52,603 --> 00:42:55,039 Așa că am devenit un beat constant la Cincisprezece. 638 00:42:55,039 --> 00:42:56,173 - HA HA 639 00:42:56,173 --> 00:42:58,809 HAI HAI SĂ MERCEM A VERIFICARE CEL... 640 00:42:58,809 --> 00:43:13,791 (DIALOG VIETNAMEZ) 641 00:43:16,627 --> 00:43:23,767 (DIALOG VIETNAMEZ) 642 00:43:24,368 --> 00:43:26,637 (PRIN RADIO) CONTINUĂ ÎN A DIRECȚIA VESTULUI. 643 00:43:26,637 --> 00:43:28,606 (PRIN RADIO) DACA NU GASITI EI PÂNĂ MÂINE 644 00:43:28,606 --> 00:43:30,207 (PRIN RADIO) TREBUIE SĂ ÎNCEPEȚI Privind spre SUD. 645 00:43:30,207 --> 00:43:31,642 DA DOMNULE. 646 00:43:56,333 --> 00:43:58,102 O, NU, AU CONSTRUIT AICI. 647 00:43:58,102 --> 00:43:59,803 - UN SAT HH? 648 00:43:59,803 --> 00:44:02,706 - (SOPPAT) NU AU AVEA A Moară de vânt 649 00:44:02,706 --> 00:44:04,708 SMACK ÎN MIJLOCUL CÂMPULUI Ultima dată am fost acolo. 650 00:44:04,708 --> 00:44:06,744 - DA SIgur. 651 00:44:06,744 --> 00:44:09,980 -OH BĂIEȚE...DESTUL CAMERE PENTRU A PISTĂ? 652 00:44:09,980 --> 00:44:13,651 - Ei bine, nu aș vrea să pariez pe al meu VIAȚA PE ESTE ASTA ESTE SIGUR. 653 00:44:19,189 --> 00:44:24,161 Douăsprezece două rapoarte, fără urme AMERICANII DIN SECTORUL DE VEST 654 00:44:24,161 --> 00:44:27,698 ATUNCI TREBUIE SĂ ÎNCEPEȚI CĂUȚI COLONELUL EST TRANG. 655 00:44:41,412 --> 00:44:43,380 A POSTAȚI CEVA SOLDAȚI AOLO? 656 00:44:43,380 --> 00:44:46,450 - NU, NU ULTIMA Oara AM fost AICI. 657 00:44:46,450 --> 00:44:49,153 DAR ERA CEVA ACASA GARDIȘTI ȘI EI AU PĂZUT 658 00:44:49,153 --> 00:44:52,189 MAGAZINUL. EI LUCREAZĂ ÎN SCHIMBURI. NU PUTEA FI MAI MULT 659 00:44:52,189 --> 00:44:54,091 APOI 4 SAU 5 OAMENI ÎN PETRECEL NOAPTE Acolo. 660 00:44:54,091 --> 00:44:54,758 Cel putin... 661 00:44:54,758 --> 00:44:56,460 - DA DE ULTIMA Oara. 662 00:44:56,460 --> 00:44:58,896 NU ARATĂ CU adevărat BINE. PAI CE O SA FACEM? 663 00:44:58,896 --> 00:45:02,332 - CAZĂ DE RĂCIRE. AVEM MULTE DE DINAMITĂ DREPT? 664 00:45:02,332 --> 00:45:03,701 - OH DA. 665 00:45:03,701 --> 00:45:06,870 - Ei bine, tot ce trebuie să facem este să dăm NOI SINTE SUFAT DE TIMP SA SUFLIM 666 00:45:06,870 --> 00:45:09,440 TOATE ACEST rahat din cale, FĂ-NE SUFICIENT SPAȚ PENTRU NOI 667 00:45:09,440 --> 00:45:11,775 A DECOLA IN. ESTE LA MAI DE SIMPLU CA ASTA. 668 00:45:11,775 --> 00:45:17,881 GLORIE ALELUIA!! POP DOMNUL ȚI-A VORIT. 669 00:45:17,881 --> 00:45:19,917 DA, SIGURES SPER CA A FOST EL. 670 00:45:27,524 --> 00:45:30,728 NU M-AM GANDIT NICIODATĂ CĂ ASC ÎI PLACĂ ACEST LUCRURI. 671 00:45:30,728 --> 00:45:35,399 - POPS SI EPISCOPUL NOSTRU SUNT NU S-A INtors INCA? 672 00:45:35,399 --> 00:45:38,435 - S-au dat seama că s-au întors pe lângă PRIN-AZUL, ȚI-AȚI ÎNGRIJORI? 673 00:45:38,435 --> 00:45:42,239 - (DIALOG FRANCEZ) SUNTEM TOȚI ÎN ASTA IMPREUNĂ (FRANCEZĂ DIALOG) 674 00:45:42,239 --> 00:45:45,743 - SIGUR, ESTE CE EPISCOPUL NEBUN VREI CORECTA? 675 00:45:45,743 --> 00:45:50,013 - NU ÎNCERCA SĂ ȚI COMPLICAȚI PERSONALITATE 676 00:45:50,013 --> 00:45:54,118 NU POTI GANDI CA O VULPE CU O MINTE CA UN PORC BONDANO. 677 00:45:54,118 --> 00:45:55,519 HA HA 678 00:45:55,519 --> 00:45:56,887 Uite. 679 00:46:02,526 --> 00:46:04,094 (DIALOG VIETNAMEZ) 680 00:46:11,535 --> 00:46:13,203 (DIALOG VIETNAMEZ) 681 00:46:13,203 --> 00:46:16,440 (DIALOG VIETNAMEZ) 682 00:46:19,977 --> 00:46:21,111 BONDANO!! 683 00:46:21,111 --> 00:46:22,513 CĂPITAN!! 684 00:46:22,513 --> 00:46:25,182 AVEM COMPANIE!! 685 00:46:28,018 --> 00:46:30,788 HEY, REVENI AICI!! 686 00:46:30,788 --> 00:46:33,056 - DUPA EL IDEAT!! 687 00:46:33,056 --> 00:46:35,192 (DIALOG VIETNAMEZ) 688 00:46:52,142 --> 00:46:54,545 NU ESTE INCA NU E URMA A AMERICANI, 689 00:46:54,545 --> 00:46:56,346 - (PRIN RADIO) VOM LOCALIZA EI CURAND ACUM 690 00:46:56,346 --> 00:46:58,182 (PRIN RADIO) NU ESTE CALITATE EI POT SCAPA. 691 00:46:58,182 --> 00:47:01,051 - VA SUM DIN NOU LA 2 ORICE. 692 00:47:12,029 --> 00:47:15,566 FĂRĂ URMĂ DE EL Căpitane. 693 00:47:15,566 --> 00:47:19,536 NU O URME A EL ASA Căpitan. 694 00:47:32,516 --> 00:47:36,019 (DIALOG TRIBAL) 695 00:47:36,019 --> 00:47:38,889 (DIALOG TRIBAL) 696 00:47:42,860 --> 00:47:46,864 (DIALOG TRIBAL) 697 00:47:46,864 --> 00:47:50,467 (DIALOG TRIBAL) 698 00:47:53,937 --> 00:48:02,145 (DIALOG VIETNAMEZ) 699 00:48:02,145 --> 00:48:04,381 (DIALOG VIETNAMEZ) 700 00:48:04,381 --> 00:48:06,149 (DIALOG VIETNAMEZ) 701 00:48:06,149 --> 00:48:07,885 HEI!! 702 00:48:07,885 --> 00:48:14,424 (FUCURI) 703 00:48:14,424 --> 00:48:17,527 AHHHH!! 704 00:48:17,527 --> 00:48:18,996 (FUCURI) 705 00:48:18,996 --> 00:48:20,163 (DIALOG VIETNAMEZ) 706 00:48:22,032 --> 00:48:23,367 UHHHHHH!! 707 00:48:29,673 --> 00:48:31,675 Aproape că M-ai lovit PUȚIN CREEP!! 708 00:48:44,321 --> 00:48:45,689 AHHHHH!! 709 00:48:45,689 --> 00:48:48,492 (DIALOG TRIBAL) 710 00:48:51,428 --> 00:48:53,563 Ştiu că NU AU SUMAT. 711 00:48:53,563 --> 00:48:57,034 EU ȘI AM ÎNCERCAT Ajungeți la ei TIMP DE TREI ORE. 712 00:48:57,034 --> 00:49:00,170 POATE EMITĂTORUL LOR ESTE OPRIT DE ORDINE? 713 00:49:00,170 --> 00:49:02,606 - DECĂ ESTE LA fel ca și cum ar fi DISPARA 714 00:49:02,606 --> 00:49:05,943 - VA TREBUIE SĂ TRIMMITĂM PATROLĂ TREI SĂ LE CAUTĂ. 715 00:49:05,943 --> 00:49:08,545 - DAR ASTA VA LĂSA NORDUL SECȚIUNEA DESCHISĂ 716 00:49:08,545 --> 00:49:12,149 CU SIGURANȚĂ ȘI ÎNȚELEGEȚI CĂ ASTA AR FI CEL MAI RISCANT. 717 00:49:12,149 --> 00:49:16,053 - DA, TOVAREA COLONELE DAR POATE TU ȘI PRIETENII TĂI 718 00:49:16,053 --> 00:49:18,722 AR IEȘI SĂ CAUTĂ PATRULAȚI-VĂ ȘI VOI. 719 00:49:18,722 --> 00:49:21,224 - Ești cel mai insolent. 720 00:49:21,224 --> 00:49:25,629 - NU DELOC TOVARESE ESTE AL MEU PLACERE. 721 00:49:34,471 --> 00:49:35,672 SERGENT. 722 00:49:35,672 --> 00:49:36,640 DA. 723 00:49:40,277 --> 00:49:44,047 VĂ ROG SĂ-I SPUNEȚI CĂ SUNTEM MINORI RĂZBOINICI 724 00:49:44,047 --> 00:49:45,983 NU ESTE VEDIN DE O AȘA ONOARE. 725 00:49:45,983 --> 00:49:49,353 FOARTE BINE PUNE. 726 00:49:49,353 --> 00:50:02,733 (DIALOG VIETNAMEZ) 727 00:50:02,733 --> 00:50:05,102 ȚI-AȚI DOVDIT CĂ SUNTEȚI FRAȚI ADEVĂRATĂ 728 00:50:05,102 --> 00:50:09,239 SUNT ȘI FUGIVI DE LA ARMATA SI CALATORIE MULTE SAPTAMANI. 729 00:50:09,239 --> 00:50:12,009 SĂ ÎNTORCĂ LA ASEZĂREA LOR ÎN MUNTI LA NORD DE AICI. 730 00:50:12,009 --> 00:50:14,678 DAR DE CU CĂ ÎI AI AJUTAT EI VOR FIE ONORAT 731 00:50:14,678 --> 00:50:17,280 SA STAI UN PIMP SI SA TE AJUTA SCAPE. 732 00:50:17,280 --> 00:50:19,216 DACĂ AI NEVOIE DE AJUTORUL LOR. 733 00:50:21,785 --> 00:50:25,655 N-AM FI NICIODATĂ ATÂT DE NEPOLITICI SĂ REFUZĂM AJUTORUL PRIETENILOR. 734 00:50:27,057 --> 00:50:29,593 MULȚUMESC DOMNUL. 735 00:51:14,304 --> 00:51:26,416 (DIALOG VIETNAMEZ) 736 00:51:26,416 --> 00:51:29,453 - CAZ... 737 00:51:30,187 --> 00:51:33,123 BĂIATUL TOCÂND MI-A SPUNS EL ȘTIE UNDE ESTE ALTA 738 00:51:33,123 --> 00:51:36,793 PĂSĂRĂ ASEMĂNĂ CU A NOASTRĂ EL SPUNE, DAR MAI RĂFAT. 739 00:51:36,793 --> 00:51:39,329 DAR EL SPUNE CA ARE UN FILATOR, A LAMA. 740 00:51:39,329 --> 00:51:40,864 - UNDE? 741 00:51:40,864 --> 00:51:43,166 - A spus EL PE PLAJĂ NU PREA DEPARTE DE AICI. 742 00:51:43,166 --> 00:51:45,669 - ÎL ÎNTREBAȚI CÂT NU PREA DE DEPARTE ESTE. 743 00:51:45,669 --> 00:51:47,170 - (DIALOG VIETNAMEZ) 744 00:51:47,170 --> 00:51:48,805 (DIALOG VIETNAMEZ) 745 00:51:48,805 --> 00:51:51,308 DESPRE CĂLĂTORIA O ZI. 746 00:51:51,308 --> 00:51:53,143 - PĂI CE CREDEȚI POPS? 747 00:51:53,143 --> 00:51:55,112 -ASTA POATE FI RISCANT, NOI PUTEM LUNGĂ UȘOR ÎNTR-O PATROLĂ. 748 00:51:55,112 --> 00:51:56,580 - CU SIGURANȚA MI-AR DOREA 749 00:51:56,580 --> 00:51:58,415 PUTEȚI ÎI DA PUTEREA TOTALĂ PORNITĂ DECOLARĂ. 750 00:51:58,415 --> 00:51:59,616 CE SPICI TU LUKE SI IAU OPRIT... 751 00:51:59,616 --> 00:52:01,852 - DOAMNE ESTE MUNCA DOAR LUKE SI PUTEȚI FACE AICI 752 00:52:01,852 --> 00:52:04,554 ȘI VOM PIERDE TIMP DACĂ VOI DOI GO. POPS SI AM PUTEA MERGE 753 00:52:04,554 --> 00:52:06,623 ȘI VOI REVENI CU TIMP AI TERMINAT AICI. 754 00:52:06,623 --> 00:52:09,893 Oricum NU SUNT NEBUN PENTRU IDEEA. 755 00:52:14,431 --> 00:52:17,167 SINGURUL MOD ÎN CARE ÎL PUTEM AMORTA ESTE PRIN ACUMUL UN AL RISC. 756 00:52:17,167 --> 00:52:19,136 CE? 757 00:52:19,136 --> 00:52:21,171 UNUL DINTRE NOI S-AR PUTEA PARTICI CU A CUplu de paznici montani 758 00:52:21,171 --> 00:52:22,606 ÎN CELALALĂ DIRECȚIE ȘI tragerea la sorți ATENȚIA 759 00:52:22,606 --> 00:52:25,308 DEPARTE DE NOI RESTUL. 760 00:52:30,247 --> 00:52:34,751 NU SUNT SIGUR, SPER ASTA PUȚIN PLANUL LUCRĂRILOR CAZULUI. 761 00:52:34,751 --> 00:52:36,620 - GARDA MONTANĂ VOR POATE SA NE SPUNE 762 00:52:36,620 --> 00:52:39,322 CÂND SUNTEM APROAPE DE SOLDAȚI. 763 00:52:59,209 --> 00:53:00,944 (DIALOG VIETNAMEZ) 764 00:53:11,188 --> 00:53:12,455 VREUN SEMNE DE CHARLIE POPS? 765 00:53:12,455 --> 00:53:14,224 - NU VAD NIMIC. 766 00:53:14,224 --> 00:53:18,795 (DIALOG VIETNAMEZ) 767 00:53:20,230 --> 00:53:22,199 CE ESTE? 768 00:53:22,199 --> 00:53:24,201 (DIALOG VIETNAMEZ) 769 00:53:24,201 --> 00:53:28,205 HA HA EL Spune că OAMENII LUI Își sună TU „FOC ALB” 770 00:53:28,205 --> 00:53:31,875 OK Așa că ÎI NUMIM UH...TARZAN. 771 00:53:31,875 --> 00:53:32,709 HA HA 772 00:53:32,709 --> 00:53:39,883 TU, DA TU TARZAN!! VENI TARZAN, HAI. 773 00:54:20,991 --> 00:54:24,894 (Jemete) 774 00:54:24,894 --> 00:54:27,831 - NICIO MOD. ÎN NICI UN CAZ!! 775 00:54:27,831 --> 00:54:29,299 - HAI BEBE. 776 00:54:29,299 --> 00:54:31,434 - NU MI-A PASA DACA TU ESTI Însuși Stăpânul Cercetaș. 777 00:54:31,434 --> 00:54:33,870 ÎN NICI UN CAZ!! 778 00:54:38,775 --> 00:54:42,746 BĂIEȚE AI AI PROBLEME DOMNULUI. 779 00:55:08,338 --> 00:55:14,511 (DIALOG VIETNAMEZ) 780 00:55:14,511 --> 00:55:16,613 HEY Uită-te la ea. 781 00:55:16,613 --> 00:55:18,448 - Arata ca ea DĂRÂND INAMULUI 782 00:55:18,448 --> 00:55:19,649 DEGETUL NU? 783 00:55:19,649 --> 00:55:22,419 - Arata ca o gramada de pui BONES PENTRU MINE. 784 00:55:22,419 --> 00:55:23,820 - HA HA 785 00:55:23,820 --> 00:55:25,955 DA BINE. 786 00:55:31,594 --> 00:55:33,396 HAIDE. 787 00:55:33,396 --> 00:55:40,370 - HA HA WOO!! ESTE O FRUMEȘTE NU E? ÎN REGULĂ!! 788 00:55:40,370 --> 00:55:43,106 SUNTEM PE Drum ACUM!! 789 00:55:45,041 --> 00:55:48,478 HEY POPS ATENȚIE LA ACID ÎN ACEL RESERVOR. 790 00:55:48,478 --> 00:55:50,013 ACEASTA PĂSĂRĂ MICĂ TREBUIE SĂ AIBE A MURIT VINE SAU MERGE 791 00:55:50,013 --> 00:55:50,880 DE LA O MUNCĂ DE FUM. 792 00:55:50,880 --> 00:55:54,050 Lucrurile din rezervor nu sunt EXACT PRIETENOS. 793 00:55:54,050 --> 00:56:00,357 (râde) Uită-te aici. CORECT, UNELE DIN ACEEA LUCRURI SUPPAPE ÎN CRUCE 794 00:56:00,357 --> 00:56:01,691 POATE FI ÎNCĂ UTIL. 795 00:56:01,691 --> 00:56:05,829 - HEY CAZ, SĂ LUMNĂM ACEA PROP 796 00:56:05,829 --> 00:56:07,530 ȘI LUGAȚI DE AICI TOȚI CORECTA? 797 00:56:07,530 --> 00:56:10,433 AM OBSERVAȚI PROIȚI DESPRE ASTA LOCUL. 798 00:56:10,567 --> 00:56:14,070 AR TREBUI SĂ NE ÎNTORCEM ACUM BONDANO. 799 00:56:14,070 --> 00:56:18,742 TREBUIE DĂMĂ CAZUL MAI MULT E VORUL SĂ OBȚIUN ACEL SET DE LAME DE PROP. 800 00:56:58,815 --> 00:57:01,851 Îți spun CE, DACĂ ASTA BEBUL ESTE UN CADAV 801 00:57:01,851 --> 00:57:05,488 Ea NU RENUNȚĂ LA PIÈCELE EI PREA UȘOR. 802 00:57:05,488 --> 00:57:06,923 - AH ISUSE!! 803 00:57:06,923 --> 00:57:07,857 - BINE ATENȚIE, îmi pare rău!! 804 00:57:07,857 --> 00:57:09,659 - UITAȚI CE FACEȚI DA!! 805 00:57:09,659 --> 00:57:12,929 - TRAGE-L. ÎN REGULĂ. 806 00:57:12,929 --> 00:57:16,433 - NU ESTE ASA GRĂ CA MINE M-AM GANDIT CA AR FI. 807 00:57:16,433 --> 00:57:19,502 HEY TARZAN, BĂIEȚE, vino aici 808 00:57:19,502 --> 00:57:20,770 DĂ-MI MÂNĂ CU ACEST NEAC LUCRU. 809 00:57:24,574 --> 00:58:00,543 (DIALOG VIETNAMEZ) 810 00:58:06,749 --> 00:58:08,017 HEY, popii. 811 00:58:08,017 --> 00:58:09,953 - DA. 812 00:58:09,953 --> 00:58:13,156 - MĂ DUC PENTRU ACEEA CRUCE PIESE DE SUPAPE. 813 00:58:13,156 --> 00:58:14,491 - SUNTEŢI SIGUR? 814 00:58:14,491 --> 00:58:17,527 - VA TREBUIE TIMP. TIMPUL ESTE CE NU AVEM. 815 00:58:17,527 --> 00:58:20,663 ASA DE CE NU TU SI TARZAN AH... 816 00:58:20,663 --> 00:58:23,500 - VREȚI SĂ SĂ NE DĂMĂM PE SPATE ACASA? 817 00:58:23,500 --> 00:58:24,267 - DA. 818 00:58:24,267 --> 00:58:27,770 - Ei bine, dacă veți lua PREA MULT AICI. 819 00:58:27,770 --> 00:58:31,641 HEY TARZAN, HAI BĂIEȚI HAI GO. 820 00:58:34,944 --> 00:58:39,015 PARE ÎNTOTDEAUNA CĂ RĂM POT CU TU. 821 00:58:39,015 --> 00:58:40,083 - DA. 822 00:58:40,083 --> 00:58:42,619 - ȘTII C-AM CERUT BADIA. 823 00:58:42,619 --> 00:58:46,022 - Amândoi am vrut să mergem cu BONDANO DAR AM PIERDUT. 824 00:58:46,022 --> 00:58:48,157 - Păi îmi pare rău pentru asta. 825 00:58:48,157 --> 00:58:51,294 - Mda, mai bine te grăbeşti PENTRU PREA MULT SOARE 826 00:58:51,294 --> 00:58:53,530 E RĂU PENTRU CINEVA DIN TRE STARE. 827 00:58:53,530 --> 00:58:56,599 - DA CORECT, MULȚUMESC PENTRU AMINTIREA. 828 00:58:58,034 --> 00:59:02,138 COLONELE TRANG, VOI CONTINUA SUPRAVEGHEREA CURSULUI. 829 00:59:02,138 --> 00:59:06,576 CUM POT EI POSIBILE SĂ scape? SE ÎNDUCEAZĂ INTERIOR. 830 00:59:11,247 --> 00:59:16,920 PĂRCAT NU PARE MERITĂ. Ei bine... 831 00:59:24,227 --> 00:59:25,595 - CHARLIE... - Oh!! 832 00:59:25,595 --> 00:59:28,231 - CHARLIE!! - Oh!! 833 00:59:28,231 --> 00:59:29,566 E ACID, FEMEIE PROSTĂ!! 834 00:59:29,566 --> 00:59:30,833 - IECI DE AICI!! 835 00:59:30,833 --> 00:59:36,573 - Oh!! CE FACETI? PUNE-MĂ JOS!! 836 00:59:36,573 --> 00:59:37,674 - O, TACI!! 837 00:59:37,674 --> 00:59:42,111 - Pune-mă jos!!AHHH!! 838 00:59:42,779 --> 00:59:47,584 OH NU!!! AHHH!! 839 00:59:47,584 --> 00:59:50,720 OH!! OH!! NU NU!! 840 00:59:50,720 --> 00:59:56,726 DĂ-ȚI CĂRPELE ÎNAINTE DE EI ARDE!! 841 00:59:56,726 --> 00:59:59,195 (SUNETUL ELICOPTERULUI) 842 00:59:59,195 --> 01:00:03,700 O NU NU!! 843 01:00:06,803 --> 01:00:09,606 HAI HAI S IBEM DE AICI!! 844 01:00:09,606 --> 01:00:14,644 Pune-MA JOS!! 845 01:00:14,644 --> 01:00:17,880 HAI IEGI DE AICI!! 846 01:00:29,058 --> 01:00:32,161 CE ESTE FUMUL Acela de acolo? 847 01:00:32,161 --> 01:00:34,163 CEVA PE PLAJĂ. 848 01:00:34,163 --> 01:00:36,666 Așteaptă, vom arunca o privire. 849 01:00:53,282 --> 01:01:04,060 OH MERDE!! TREBUIE SA AVETI MI-A ADUS HAELE... UITE. 850 01:01:04,060 --> 01:01:07,196 - NU PUȚI LE FI PURTAT Oricum. 851 01:01:07,196 --> 01:01:08,398 - AH!! 852 01:01:08,398 --> 01:01:10,400 M-am gândit că ești obișnuit A alerga în jurul în Buff? 853 01:01:10,400 --> 01:01:12,935 - NU ÎN DAMNA JUNGLA...OH!! 854 01:01:12,935 --> 01:01:17,073 ÎNTR-O ZI MĂ VOI COLEȘI CU GALANTRIA TA. 855 01:01:17,073 --> 01:01:19,075 Îți place ce vezi, domnule? 856 01:01:19,075 --> 01:01:23,212 - Uite că am văzut mai rău și AM VĂZUT MAI MAI PUȚIN, ACUM SĂ PRINCIM MERGE. 857 01:01:35,858 --> 01:01:40,096 POATE AMERICANII SE AȘTEPTEA Zburați ACASA ÎN ACEST. 858 01:01:40,096 --> 01:01:42,732 O, FUMUL. 859 01:01:42,732 --> 01:01:46,269 ACeastă epavă a fost aici pentru ANI 860 01:01:46,269 --> 01:01:50,239 TREBUIE SĂ FI CĂZUT CEVA ŞI A INTENSAT REZERVORUL DE FUM. 861 01:01:50,239 --> 01:01:53,009 HAI NE PIDERIM TIMPUL AICI. 862 01:01:54,844 --> 01:01:56,979 UITE... 863 01:02:13,463 --> 01:02:14,430 UHHH!!! 864 01:02:35,384 --> 01:02:37,754 (DIALOG VIETNAMEZ) 865 01:02:38,988 --> 01:02:47,764 (FUCURI) 866 01:02:47,764 --> 01:02:49,031 AHHHH!! 867 01:02:50,133 --> 01:02:51,801 PLICA DE AICI!! 868 01:02:52,435 --> 01:02:54,771 (FUCURI) 869 01:02:54,771 --> 01:02:56,806 Am zis FERI DE AICI!! 870 01:02:57,807 --> 01:03:02,845 (DIALOG VIETNAMEZ) 871 01:03:09,152 --> 01:03:22,865 (DIALOG VIETNAMEZ PRIN RADIO) 872 01:03:22,999 --> 01:03:25,568 S-a îndreptat înapoi spre MUNTI, NU TREBUIE SA COMANDATI.. 873 01:03:25,568 --> 01:03:29,238 - NU TREBUIE SA COMAND CE? UNDE EI SUNT? UNDE MERGE? 874 01:03:29,238 --> 01:03:32,809 - NU ÎNțeleg, SE PARE PENTRU A FI ÎNdreptAT CĂTRE ACESTĂ TĂBĂRĂ 875 01:03:32,809 --> 01:03:34,343 MAI DEBAT DEPOZIT DE ESTE. 876 01:03:34,343 --> 01:03:38,815 ESTE POSIBIL CĂ AU A INTRAT CONTACT CU NIȘTI SĂLBACIAȚI? 877 01:03:38,815 --> 01:03:41,584 VLADEVSKI, ÎNCEPEȚI SPUMA LA GURA. 878 01:03:41,584 --> 01:03:44,821 SUNT ÎRMĂȚI, AU ATACAT UNA DINTRE PATROLELE NOASTRE 879 01:03:44,821 --> 01:03:46,556 POSIBILITATEA E REALĂ. 880 01:03:50,960 --> 01:03:53,830 DACA DEVINE MAI REAL TOVARESE CU SIGURANTA 881 01:03:53,830 --> 01:03:56,566 INFORMAȚI SEDIUL SCURT ÎNAINTE DE ATERIZARE... 882 01:04:00,970 --> 01:04:03,573 UNIVĂ ÎN TAHITI. 883 01:04:19,155 --> 01:04:22,258 BINE CAP, E LA GĂTITĂ CA EA VA FI VEDODE. 884 01:04:22,258 --> 01:04:25,528 Hai sa-i dam o incercare... 885 01:04:42,211 --> 01:04:47,216 NU...NU, TE ROG NU ÎNCERCA Porniți motorul căpitanul ei. 886 01:04:47,216 --> 01:04:48,050 - CE? 887 01:04:48,050 --> 01:04:52,455 - NU PUTEM RISCA. VOM TESTEA MOTOARELE 888 01:04:52,455 --> 01:04:55,291 ... CHIAR ÎNAINTE SĂ DECOLĂM. 889 01:04:55,291 --> 01:04:59,929 - CHIAR? CAZUL DOMNULUI MEU ESTI TU SUGGERĂ CĂ NOI 890 01:04:59,929 --> 01:05:03,299 RISC VIAȚA ȘI MEMBRULUI MUȘCÂND ASTA AVION TOAT JOS 891 01:05:03,299 --> 01:05:06,369 LA UNELE COMUNE FĂRĂ CHIAR STI DACA VA ZBORA? 892 01:05:06,369 --> 01:05:07,603 - CREDEȚI CĂ E O IDEIE NEBUNĂ? 893 01:05:07,603 --> 01:05:10,006 - EXISTĂ VREUN DUBI CU ESTE? 894 01:05:10,006 --> 01:05:12,241 - Bine, te gândești la asta... 895 01:05:12,241 --> 01:05:15,645 NOI AM DAT ACEASTĂ OPERAȚIE CEL MAI BUN LOCAT. 896 01:05:15,645 --> 01:05:18,981 TESTATE ACELE MOTOARE, SUNT DUDS, 897 01:05:18,981 --> 01:05:24,320 CE SUGEREAȚI SĂ FACEM ÎN URMĂTOARE? 898 01:05:27,957 --> 01:05:32,161 CĂUTAREA NOASTRA A SECȚIUNII DE NORD ESTE NEGAT COLONEL TRANG. 899 01:05:32,161 --> 01:05:35,131 - DACA NU LE GASITI LA CEL MAI MAI MAI CHELTUIELI 900 01:05:35,131 --> 01:05:38,501 MAI MULT TIMP CAUT SUD. DACĂ DOAR SA-I DESCURATEAZA 901 01:05:38,501 --> 01:05:41,103 DIN A MERC ÎN ACEA DIRECȚIE. 902 01:05:41,103 --> 01:05:43,539 DACĂ RĂMÂN PE CURS EI Iau 903 01:05:43,539 --> 01:05:45,975 AU INSTALAT NUMĂRUL DE PATROLĂ TREI. 904 01:05:45,975 --> 01:05:49,946 ASTA DACA NU INTERCEPT EI ÎNTÂI. 905 01:05:49,946 --> 01:05:53,416 MI-AS DOREA SA FIE LA MAI SIGUR DE UNDE EI SUNT CA TU COLONELE. 906 01:05:53,416 --> 01:05:57,520 RĂMINE POSIBIL CĂ SUNTEȚI VÂNĂTÂND O grămadă de ABORIGINI 907 01:05:57,520 --> 01:05:59,989 ÎN CÂT ÎN CÂND ȚI LUȚI PRIZONIERI O PLUMBARE PENTRU COASTĂ. 908 01:05:59,989 --> 01:06:06,062 DACA ASTA ESTE DE fapt... COLONELE TRANG? COLONEL TRANG!! 909 01:06:24,380 --> 01:06:27,717 HAI... CONTINUĂ. 910 01:06:27,717 --> 01:06:32,054 Haideți, băieți, împingeți-vă. TOATE CORECTA E BINE. 911 01:06:32,054 --> 01:06:37,226 HAI, HAI, HAI. HRISTOS SE MIȘCA. 912 01:06:37,226 --> 01:06:44,033 HAI, MUȚIȚI-VĂ BĂIEȚI. SUNTEȚI ȘI ȘI ȘOI? 913 01:06:44,033 --> 01:06:47,503 CONTINUĂ. HEY LUKE Păstrează-te LINIA STRESĂ. 914 01:06:47,503 --> 01:06:48,671 Continuați să veniți, vă merge bine. 915 01:06:55,144 --> 01:06:57,613 Ușurați-l în jos. 916 01:06:57,613 --> 01:07:06,155 POPS UȘOR. ÎNCET... ÎNCET. GO EASY POPS, ASTA ESTE CORECT 917 01:07:06,155 --> 01:07:07,056 ÎNCET... 918 01:07:07,056 --> 01:07:11,060 BINE, PUNEȚI-O UȘOR. UȘOR ACUM. 919 01:07:13,195 --> 01:07:13,796 OH, LA NAIBA!! 920 01:07:28,644 --> 01:07:35,184 AHHHHH!! 921 01:07:35,184 --> 01:07:39,789 VA ROG BINE!! Oh VA ROG!! VA ROG VA ROG!! 922 01:07:39,789 --> 01:07:41,690 VA ROG, CE AM FACUT? 923 01:07:41,690 --> 01:07:45,795 Sfinte Rahat!! NU LĂSAȚI PENTRU DEPARTARE!! 924 01:07:45,795 --> 01:07:49,832 UHHH...(GEMÂND) 925 01:07:49,832 --> 01:07:52,268 DAMNATIE!! ESTE TOTALĂ NU? 926 01:07:52,268 --> 01:07:53,069 (PLÂNGE) 927 01:07:53,069 --> 01:07:55,838 NU NU ESTE OK. DOAR CÂTIVE Vânătăi. 928 01:07:55,838 --> 01:07:57,073 - (PLÂNGE) 929 01:07:57,073 --> 01:07:59,075 - NU ESTE MAI RĂU CÂND CÂND NOI AM ÎNCEPUT. 930 01:07:59,075 --> 01:08:03,212 Ei bine, asta e... BINE DE AUZ. 931 01:08:03,212 --> 01:08:04,713 - DA? 932 01:08:04,713 --> 01:08:20,830 (DIALOG VIETNAMEZ) 933 01:08:41,216 --> 01:08:51,192 (Prefăcându-se că face sunete de capră) 934 01:08:51,794 --> 01:08:52,394 AHHHH!! 935 01:08:59,135 --> 01:09:01,737 AHHHH!! 936 01:09:01,871 --> 01:09:03,472 ÎNGHEŢA!! 937 01:09:05,774 --> 01:09:07,910 MUȚI-O, MUȚI-O!! 938 01:09:11,346 --> 01:09:12,447 (CÂNTĂ ÎN VIETNAMEZĂ) 939 01:09:12,448 --> 01:09:13,215 Ține-l!! 940 01:09:16,886 --> 01:09:19,155 (CÂNTĂ ÎN VIETNAMEZĂ) 941 01:09:27,462 --> 01:09:29,497 SUNTEM TOȚI PREGATI? 942 01:09:29,497 --> 01:09:33,434 - ROUNDEȚI RESTUL ACESTE OAMENI SI PUNE-I ACOLO. 943 01:09:33,435 --> 01:09:34,904 - LE LEGAM? 944 01:09:34,904 --> 01:09:36,338 - JUCA-L DUPA URECHE. 945 01:10:11,674 --> 01:10:17,279 (DIALOG VIETNAMEZ) 946 01:10:21,750 --> 01:10:24,520 EL SPUNE că SOLDAȚII PRINC MAI APROAPE 947 01:10:24,520 --> 01:10:27,289 SI POATE AR TREBUI SA CONTINUAM SE MUȚĂ ÎN DISEAZĂ. 948 01:10:27,289 --> 01:10:29,658 - NUMAI DE DATA ASTA MERCEM ÎNAPOI ÎN COMUNĂ 949 01:10:29,658 --> 01:10:32,494 Ceea ce înseamnă că S-AR PUTEA TREBUIE Mergeți pe lângă PATROLA lui TRANG. 950 01:10:32,494 --> 01:10:34,763 SI DACA NE VED, SUNTEM MORTI. 951 01:10:34,763 --> 01:10:36,599 DACA NE URMAREAZA TOTUL PLAN E MORT. 952 01:10:36,599 --> 01:10:39,568 CE NICHINĂ. 953 01:10:39,568 --> 01:10:43,305 - (OPTAT) NU ESTE ALTA CALITATE. 954 01:10:45,441 --> 01:10:49,511 - MI-A fost teamă că vei merge SPUNE ASTA. 955 01:10:49,511 --> 01:11:05,027 HAIDE!! HAIDE!! Împingeți-l!! (GEMETE) IMPINGE!!! 956 01:11:06,695 --> 01:11:08,397 HAI FETELOR, 957 01:11:08,397 --> 01:11:10,299 CE CREDEȚI că ȚI-AM ADUS PENTRU ASPIRILE TALE? 958 01:11:10,299 --> 01:11:13,302 NU îți face griji, NU SE VOR RETURNA AZI. 959 01:11:13,302 --> 01:11:14,837 - DA, DAR TREBUIE BINE RĂMÂNĂ JUMĂTATE DE ORĂ DE LUMINĂ. 960 01:11:14,837 --> 01:11:17,339 - DA LE VA IA ASTA MULT DOAR PENTRU REALIMENTARE ȘI VENI ÎNAPOI. 961 01:11:17,339 --> 01:11:19,008 BINE DACA TU SPICI ASA AR TREBUI PROFITĂ LA MAI MULT 962 01:11:19,008 --> 01:11:21,277 CE MUCĂ LUMINA A ZIULUI AVEM STÂNGA. HEY BIEȚI, HAI 963 01:11:21,277 --> 01:11:23,045 TRAGE PUȚIN MAI RAPID. TU NU VREI SA PETRECE TOATA ZIUA 964 01:11:23,045 --> 01:11:24,380 ÎN ȚARA ȘERPLOR TU? 965 01:11:24,380 --> 01:11:25,881 - OHHH!!! ȘERPI!! 966 01:11:25,881 --> 01:11:30,052 - ÎNAPOI LA MUNCĂ!! CHARLIE, HAI LA MUNCĂ!! 967 01:11:30,052 --> 01:11:31,053 - BASTARD!! 968 01:12:09,358 --> 01:12:10,426 TARZAN CE ESTE? 969 01:12:10,426 --> 01:12:13,929 (DIALOG VIETNAMEZ) 970 01:12:13,929 --> 01:12:17,399 Acolo? 971 01:12:17,399 --> 01:12:18,834 (DIALOG VIETNAMEZ) 972 01:12:18,834 --> 01:12:21,003 CHARLIE ATENȚIE LA PĂCUT CAPCANĂ!! 973 01:12:21,003 --> 01:12:26,375 - ŞTIU UNDE SUNT... EI BĂIAT Spune... 974 01:12:26,375 --> 01:12:29,812 CA BONDANO SI BADIA SUNT MAI MAI LA UN KILOMETRUL DEPARTARE 975 01:12:29,812 --> 01:12:33,549 ÎN Drum AICI. DAR CEL SOLDAȚII ÎI URMEAZĂ. 976 01:12:33,549 --> 01:12:35,351 - MAI BINE LUȚI LUKE, URBEȚI LA BORD. CHARLIE IA FETELE 977 01:12:35,351 --> 01:12:37,052 PENTRU PĂSĂRĂ. 978 01:12:37,052 --> 01:12:38,954 - ACUM ASTEPTATI UN MINUT. NU SUNTEM Lăsând pe oricine în urmă. 979 01:12:38,954 --> 01:12:42,358 Îl cunosc pe căpitan, dar nu putem Gândiți-vă la ASTA CHIAR ACUM. 980 01:12:42,358 --> 01:12:45,027 - TREBUIE SĂ FIE PREGĂTIT. 981 01:12:47,363 --> 01:12:52,167 (DIALOG VIETNAMEZ) 982 01:13:01,143 --> 01:13:03,579 INCA NU ESTE URME. 983 01:13:03,579 --> 01:13:04,446 - Bună, popii. 984 01:13:04,446 --> 01:13:05,714 - DA. 985 01:13:05,714 --> 01:13:07,549 - RĂSPÂNDEȚI-LE PE CĂRȚI DE-A lungul ACEASTĂ CRESTĂ... ÎNȚIRAȚI-LE. 986 01:13:07,549 --> 01:13:11,053 OK, CA PUTEM AJUTA LA ÎLE ÎNCĂRCĂM SI IN. 987 01:13:11,053 --> 01:13:13,555 (DIALOG VIETNAMEZ) 988 01:13:13,555 --> 01:13:19,528 (DIALOG VIETNAMEZ) 989 01:13:19,528 --> 01:13:21,463 LUKE Ți-am spus să mergi mai departe BORDA!! 990 01:13:21,463 --> 01:13:23,499 VOI AVEȚI TOȚI ZECE SECUNDE PENTRU URĂ LA BORD 991 01:13:23,499 --> 01:13:27,503 SAU ACEST AVION PLECA FARA VOI... 992 01:13:27,503 --> 01:13:28,937 BINE HAI!! HAIDE! HAIDE!! 993 01:13:28,937 --> 01:13:30,739 (DIALOG VIETNAMEZ) 994 01:13:30,739 --> 01:13:38,180 (DIALOG VIETNAMEZ) 995 01:13:38,180 --> 01:13:39,948 EA NU VREA SĂ FĂRĂ BĂIATUL. 996 01:13:39,948 --> 01:13:41,850 - (DIALOG VIETNAMEZ) 997 01:13:43,118 --> 01:13:45,220 CE SPUNEȚI COPII, O CALĂTORIE GRATUITĂ LA PARADIS? 998 01:13:48,157 --> 01:13:49,124 CLAUDIA!! 999 01:13:49,124 --> 01:13:51,427 Urcă-te la bord CHARLIE!! 1000 01:13:51,427 --> 01:13:56,064 LA naiba sa fie!! Uite, mulțumesc, eu MULȚUMESC PENTRU TOT COPII 1001 01:13:56,064 --> 01:14:01,203 ÎNțeleg, dar AH...TU MAI BINE CONCEDEȚI-I Căpitane!! 1002 01:14:10,646 --> 01:14:13,449 BONDANO ATENȚIE LA BOOOBY CAPCANELE!! ACUM VĂ LA STÂNGA!! 1003 01:14:13,449 --> 01:14:15,584 (DIALOG VIETNAMEZ) 1004 01:14:15,584 --> 01:14:20,489 Țineți-l, ACUM VIN DREPT SUS!! DREPT SUS, MUȚI-O!! 1005 01:14:20,489 --> 01:14:23,892 HAI BĂIEȚI MAI RAPI!! 1006 01:14:23,892 --> 01:14:26,462 NU TE OPRI, CONTINUĂ SUNT TE ACCOPEREAZA!! 1007 01:14:26,462 --> 01:14:29,231 (FUCURI) 1008 01:14:29,231 --> 01:14:32,468 HAI ACUM...HEI!! 1009 01:14:32,468 --> 01:14:37,840 OK... CORECT. 1010 01:14:44,613 --> 01:14:46,348 HAIDE!! 1011 01:14:53,622 --> 01:14:55,691 - (Râsete) 1012 01:14:55,691 --> 01:14:57,759 VOI BĂIEȚI, MERGI ȘI PUNCI BORDA!! 1013 01:14:57,759 --> 01:14:59,528 - AI NEVOIE DE AJUTOR AICI? - LUGAȚI DRACUL DE AICI!! 1014 01:14:59,528 --> 01:15:00,562 (DIALOG VIETNAMEZ) 1015 01:15:00,562 --> 01:15:01,630 (FUCURI) 1016 01:15:01,630 --> 01:15:02,564 AHHHH!! 1017 01:15:02,564 --> 01:15:03,932 - BONDANO!! 1018 01:15:03,932 --> 01:15:05,601 - ISUS HRISTOS, E LOVIT!! 1019 01:15:05,601 --> 01:15:07,002 - HAIDE!! 1020 01:15:07,002 --> 01:15:08,904 - DUȚI-L ÎNAPOI ÎN AVION!! 1021 01:15:08,904 --> 01:15:13,909 (MOTORUL URUGĂ APOI SE stinge) 1022 01:15:13,909 --> 01:15:15,511 rahat!! 1023 01:15:15,511 --> 01:15:17,613 - E în regulă, căpitane, ea va trage ÎNCEARCĂ DIN NOU. 1024 01:15:17,613 --> 01:15:18,947 (DIALOG VIETNAMEZ) 1025 01:15:18,947 --> 01:15:27,089 (FUCURI) 1026 01:15:27,089 --> 01:15:29,758 BINE... MOTOR TRIBORD DE DATA ASTA. 1027 01:15:42,804 --> 01:15:44,306 BINE... ȚI-am spus. 1028 01:15:44,306 --> 01:15:47,242 - BINE SĂ ÎNCERCĂM PORTUL. 1029 01:16:00,756 --> 01:16:02,558 (FUCURI) 1030 01:16:02,558 --> 01:16:03,292 AHHHH!! 1031 01:16:03,358 --> 01:16:09,264 (FUCURI) 1032 01:16:09,264 --> 01:16:11,600 CAZ VOI FERI DABUL DE AICI!! 1033 01:16:11,600 --> 01:16:14,570 BINE DOAR NU ASTEPTATI PREA LUNG!! 1034 01:16:16,271 --> 01:16:18,073 AHHHH!! 1035 01:16:18,073 --> 01:16:26,615 (FUCURI) 1036 01:16:26,615 --> 01:16:28,984 TREBUIE SĂ OPRIM SÂngerarea. 1037 01:16:28,984 --> 01:16:31,720 HEI, HEI, HEI, UNUL DINTRE VOI ESTE ASTE PENTRU EL!! 1038 01:16:31,720 --> 01:16:34,056 HAI POPS!! GRĂBIŢI-VĂ!! 1039 01:16:35,791 --> 01:16:39,161 ACUM VOI RESTUL, LEAGĂ VOI ÎN. 1040 01:16:39,161 --> 01:16:42,197 CA NU CĂDEȚI DIN La naiba de avion!! 1041 01:16:42,197 --> 01:16:43,098 Omuleți-vă armele!! 1042 01:16:43,098 --> 01:16:45,334 AHHH!! 1043 01:17:02,818 --> 01:17:10,759 (EXPLOZIE) 1044 01:17:10,792 --> 01:17:11,827 (Râsete) 1045 01:17:11,827 --> 01:17:12,628 MULȚUMESC DOAMNE!! 1046 01:17:12,694 --> 01:17:17,065 (Râsete) 1047 01:17:18,667 --> 01:17:24,006 (DIALOG VIETNAMEZ) 1048 01:17:24,006 --> 01:17:25,040 AHHHH!! 1049 01:17:25,040 --> 01:17:26,241 FECIOR DE CURVA!! 1050 01:17:26,241 --> 01:17:27,843 - RĂMĂȚI CHIAR UNDE ESTI!! 1051 01:17:27,843 --> 01:17:29,144 - AMICUL!! 1052 01:17:29,144 --> 01:17:30,112 (FUCURI) 1053 01:17:30,112 --> 01:17:33,048 AHHHH!! 1054 01:17:37,653 --> 01:17:39,287 PUTEM ZburA PE LATEA DE IT? 1055 01:17:39,287 --> 01:17:41,657 NIMIC Omule, ABIA ESTE SUFICIENT CAMERE CA ESTE. 1056 01:17:41,657 --> 01:17:49,197 (Sunet scârțâit) 1057 01:17:59,975 --> 01:18:01,443 (EXPLOZIE) 1058 01:18:13,088 --> 01:18:24,800 GO... GO OM GO!! Ei bine, NU DEZONORĂ OMUL GO...GO!! 1059 01:18:24,800 --> 01:18:27,736 O, Părinte, care ești în ceruri, Sfintit sa fie NUMELE TAU... 1060 01:18:27,736 --> 01:18:30,906 ...AICI SUNTEM. 1061 01:19:02,871 --> 01:19:07,909 Bine trei sute de picioare, CLAPELE SUS. 1062 01:19:07,909 --> 01:19:13,181 Accelerația înapoi 30 de lire sterline, așa că noi NU SUFLAȚI ACESTE MOTORE AFICE. 1063 01:19:13,181 --> 01:19:21,957 RECHIDĂ LA 75...SOARELE ÎN SPATELE NOASTRE. 80 GRADE SAU AȘA VEST 1064 01:19:21,957 --> 01:19:24,226 ATUNCI ESTE REGULI DE ZBOR VISUAL TOAT Drumul. 1065 01:19:24,226 --> 01:19:28,864 VIZIALA FIINTA MAREA PENTRU Următoarele 550 de mile. 1066 01:19:28,864 --> 01:19:31,433 - ÎN FILIPINE!!! 1067 01:19:31,433 --> 01:19:33,335 - TOATE LUCRURILE SUNT BINE. 1068 01:19:33,335 --> 01:19:34,469 - DA!! 1069 01:19:39,775 --> 01:19:41,810 NU UN CUVÂNT DIN NICIUN DIN TRANG'S... 1070 01:19:41,810 --> 01:19:42,911 UITE!! 1071 01:19:42,911 --> 01:19:45,080 DINCOLO!! 1072 01:19:45,781 --> 01:19:47,849 ACEEA ESTE O MAȘINĂ AMERICANĂ 1073 01:19:47,849 --> 01:19:50,652 TREBUIE RAPID, RAPID!! 1074 01:19:50,652 --> 01:19:53,822 ZBURĂ FOARTE JOS. 1075 01:19:53,822 --> 01:19:56,358 ACEST LUCR ZBURĂ CA A BATĂ GERIATRICĂ. 1076 01:19:56,358 --> 01:20:01,863 O, RENUNȚĂ CU CÂȘTI. EA ZBĂRĂ NU E? 1077 01:20:01,863 --> 01:20:05,066 Doamne, cred că mai bine intru SPATELE. 1078 01:20:05,066 --> 01:20:06,434 RĂMĂȚI CHIAR UNDE ESTI SERGENT. S-ar putea să am nevoie de tine. 1079 01:20:06,434 --> 01:20:08,570 NU SUNTEM ÎNCĂ PĂDURI. 1080 01:20:12,140 --> 01:20:16,378 SUNT EI... TREBUIE DE ÎNTREPRINDERE. 1081 01:20:36,264 --> 01:20:38,300 SUNT RUSII. 1082 01:20:38,300 --> 01:20:43,171 DOAMNE LA NAICIT!! DACA SE APROAPE SUFICIENT împuşcă-l. 1083 01:20:43,171 --> 01:20:44,806 NU ÎNCHIDE OCHII DE SCHINĂ. 1084 01:20:49,978 --> 01:20:50,846 AHHHH!! 1085 01:20:57,419 --> 01:21:00,922 EI PIERD ELEVAȚIA, RĂMĂ CU EI TOVARA. 1086 01:21:00,922 --> 01:21:02,924 ÎI VOR RAID DIN SPATE. 1087 01:21:02,924 --> 01:21:07,262 ESTI BINE HAI!! MĂ DUMNĂ MUTAȚI-VĂ DIN SCAUN!! 1088 01:21:07,262 --> 01:21:10,398 STAI CU MINE...STAI CU MINE!! 1089 01:21:20,876 --> 01:21:23,578 (FUCURI) 1090 01:21:23,612 --> 01:21:26,214 AHHHHH!!! 1091 01:21:26,214 --> 01:21:30,285 SUNT LOVIȚI, MERGE JOS!! TREBUIE SĂ FI FIE FETELE. 1092 01:21:30,285 --> 01:21:32,888 - MAI, I-AM ÎNVĂȚAT BINE!! 1093 01:21:32,888 --> 01:21:33,922 - Ești SIGUR? 1094 01:21:33,922 --> 01:21:37,259 - O, da, LUKE, o, da. SPUNE CUM TU FACETI BUDDY? CUM ESTI? 1095 01:21:37,259 --> 01:21:38,894 - O, UMĂRUL MEU A DISPARAT 1096 01:21:38,894 --> 01:21:40,896 - DA Ei bine, ESTE UN PACHET DE COSTICĂ DE CAMP 1097 01:21:40,896 --> 01:21:41,930 CHIAR JOS LA PICIOARELE TALE. 1098 01:21:41,930 --> 01:21:43,064 - Ți dracului soldat!! 1099 01:21:43,064 --> 01:21:44,933 - UȘOR, UȘOR BEBE. 1100 01:21:44,933 --> 01:21:48,336 Orice spui, aviator, Orice spui. 1101 01:21:58,246 --> 01:22:00,515 CE ESTE MIROSUL Acela Căpitan? 1102 01:22:00,515 --> 01:22:03,151 - ASTA E VESTIREA RĂU, ULEI ARSARE. 1103 01:22:03,151 --> 01:22:06,988 VESTIREA BUNĂ ESTE CĂ SUCCESEAZĂ ORIZONTUL MOR ÎNAINTE. 1104 01:22:06,988 --> 01:22:08,523 - FILIPINE? 1105 01:22:08,523 --> 01:22:11,226 - ORI ASTA SAU AM DEVERSAT EI ȘI LOVI HAWAII. 1106 01:22:11,226 --> 01:22:12,627 - Așa că tot ce trebuie să facem e să o punem JOS. 1107 01:22:12,627 --> 01:22:13,595 - PRIMUL SITE POSIBIL. 1108 01:22:13,595 --> 01:22:14,663 - Pune-o jos. 1109 01:22:14,663 --> 01:22:15,964 - Voi alerga pe coasta POT. 1110 01:22:15,964 --> 01:22:16,665 - EL LUKE. 1111 01:22:20,602 --> 01:22:23,939 HEI LUKE...LUKE. LUKE TREBUIE TREZIȚI-TE. 1112 01:22:23,939 --> 01:22:25,607 O să am nevoie de niște discuții TO. 1113 01:22:25,607 --> 01:22:26,708 SUNT CU TINE Omule. 1114 01:22:32,280 --> 01:22:33,715 Hei 1115 01:22:33,715 --> 01:22:36,718 HEY, TREBUIE SĂ LĂMĂM ACEASTA PASĂRĂ JOS. Uită-te la asta, ce este? 1116 01:22:36,718 --> 01:22:38,153 CINE ŞTIE? 1117 01:22:38,153 --> 01:22:42,290 CUI ÎI PASĂ? ESTE DREPT, ESTE NIVEL 1118 01:22:42,290 --> 01:22:43,992 ȘI MOTORELE SUNT APROAPE A RENSA. 1119 01:22:43,992 --> 01:22:46,027 Sună de parcă MESTECĂ Șuruburi CAP. 1120 01:22:46,027 --> 01:22:47,595 SPER EI POATE FACE ASTA. 1121 01:22:47,595 --> 01:22:50,598 - Clapete în jos, OXIGEN 100 PROCENT. 1122 01:22:54,336 --> 01:23:00,475 Iată-ne... Frumoasă și ușoară. 1123 01:23:28,503 --> 01:23:30,238 ESTI BINE LUKE? 1124 01:23:30,238 --> 01:23:32,574 - Doamnelor și domnișoarelor, ASTA ESTE Căpitanul tău vorbește 1125 01:23:32,574 --> 01:23:36,244 MULȚUMESC PENTRU FLY LOONEY COMPANII AERIENE, ȘI SPERĂM ȚI-AȚI FEAȚI 1126 01:23:36,244 --> 01:23:39,047 O CALATORIE PLACUTA. SI NOI SPERAM VOI ZBORARE CU NOI DIN NOU 1127 01:23:39,047 --> 01:23:40,015 DUPĂ URMĂTORUL RĂZBOI. 1128 01:23:40,015 --> 01:23:41,383 - HEI CARE DINTRE VOI L-AȚI PRIMUT RUSKIE HUH? 1129 01:23:41,383 --> 01:23:42,150 - ȘI TOATE RĂZBOIILE. 1130 01:23:42,150 --> 01:23:47,155 BONDANO, HEI CARE DINTRE VOI... 1131 01:23:47,155 --> 01:23:51,059 - RUSII FRIGGIN O PRINS. 1132 01:23:51,059 --> 01:23:59,267 CHARLIE? E OK BEBE... E OK. 1133 01:24:12,047 --> 01:24:13,982 AHHH!! 1134 01:24:44,145 --> 01:24:47,082 AH...CALUL MEU. 1135 01:25:03,198 --> 01:25:08,169 NIMIC DECĂ UN AVERTISMENT junk. 1136 01:25:08,169 --> 01:25:13,875 Iubitule... ESTE UN AVION. 1137 01:25:17,812 --> 01:25:21,316 ȘI ÎL POT ASIGUR pe ONORAT SENATOR DIN GEORGIA 1138 01:25:21,316 --> 01:25:24,285 ACEA OARE ANUMI MEMBRI ACEASTA CASĂ ILUSTRĂ 1139 01:25:24,285 --> 01:25:27,722 NU MENȚINEȚI PERSISTENT NIMIC SERVICII NOSTRI 1140 01:25:27,722 --> 01:25:32,127 SUNT ÎN CAPITIVITATE ÎN VIETNAM. DE fapt, SINICA IDEE 1141 01:25:32,127 --> 01:25:36,197 IDEEA ORICE ASTFEL DE SITUATIE EXISTENTA DUPA TOATI ACESTI ANI 1142 01:25:36,197 --> 01:25:38,299 DE CĂ A fost nefericit, încă ONORABLE 1143 01:25:38,299 --> 01:25:41,603 STRÂNDUL MILITAR A FOST TERMINAT ESTE A SPUN CEL MAI MULT 1144 01:25:41,603 --> 00:00:00,000 Dincolo de limitele oricărei rațiuni SI CREDIBILITATE.